電子メールを利用した機械翻訳システム

概要

論文の詳細を見る
我々は、文単位の英日翻訳を行う研究ベースの機械翻訳システムKATEを開発した。このシステムを実際に翻訳支援システムとして用いる場合に必要となるツールを検討すると共に、ネットワーク上で電子メールを利用し機械翻訳サービス(英文メールを日本語に翻訳して返送する)を行う場合の機能の分散化について検討を行った。機械翻訳システムKATEでは入力する英文に対し、(l)入力される文の文区切り情報と、(2)英文の大文字小文字情報を翻訳時の情報として用いている。このため、ユーザーは前処理として、文区切り情報を付加すると共に、大文字のみで書かれている英文を大文字小文字を用いた文に変換する、といったプリエディット作業を行う必要がある。これに対し本システムでは、粗訳でもよいから手間をかけずに結果が欲しいというユーザーを対象に、この二つの処理の自動化を試みた。一方で、機械翻訳を利用する手法として、ネットワーク上の電子メール機能の利用を検討した。この場合、翻訳する文章に依存している機能は、ローカルに持たせる必要があるとの観点から、上記プリエディット機能およびユーザ辞書、未知語検索機能をローカルマシン上に置く手法を試みた。
一般社団法人情報処理学会の論文
1989-10-16

電子メールを利用した機械翻訳システム

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク