例文をもとにした英文書作成支援システム

概要

論文の詳細を見る
例文を利用し,英文の文章作成を支援するシステムを構築した.文書作成支援ツールは,文章の中にある誤りを検出・訂正するために開発されてきた.しかし,文法やスタイル・チェッカは日本人の英文作成にはあまり役立たない.われわれの英語は,これらのツールの及ばない独特の間違いを含んでいるからである.本システムは,書かれた文章の検査ではなく,データベースの中にある例文を使い,次の手順で,英文らしい英文を書くことを支援する.(1)日本語文を入力する.(2)キーワードを抽出し,それを例文検索用のキーワードに変換する.(3)キーワードから検索用の式をつくる.(4)データベースから例文の検索をする.(5)入力文を英文にするのに使える例文があれば,それを所期の文を得るために編集する.なければ,ユーザにキーワードの選択を要求し,(3)に戻る.本研究では,例文検索に項目表と事例ベース推論を利用した.その特長は,(1)意味処理を行わずに"含意"検索を実現していること,(2)学習により,検索を繰り返すに従い,検索効率が上がっていくことにある.われわれは,論文を書くときに必要な謝辞と著者紹介に関する文章例で実験を行い,システムの実用性を確認した.
一般社団法人情報処理学会の論文
1994-01-15

例文をもとにした英文書作成支援システム

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク