協調型機械翻訳システムのためのガイド入力手法の評価(言語グリッド)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
協調型機械翻訳システムでは折り返し翻訳を参照しながらユーザは入力文を修正する.しかし,適切に入力文を修正することは必ずしも容易ではない.そこで,ガイド入力は正しく機械翻訳される文を蓄積し,入力候補となる単語を提示することで入力支援する.本研究では,ガイド入力における入力文の蓄積がガイド性能におよぼす影響と問題点を検証した.被験者実験により,入力文の蓄積数に比例してガイド利用率が増加し,正しい翻訳文を作成するための翻訳試行回数が減少する傾向がみられた.
- 社団法人電子情報通信学会の論文
- 2009-02-20
著者
-
北村 泰彦
関西学院大学理工学部
-
間瀬 心博
関西学院大学理工学研究科
-
北村 泰彦
関西学院大学理工学研究科情報科学専攻
-
北村 泰彦
関西学院大学
-
間瀬 心博
関西学院大学大学院理工学研究科
-
増田 雄介
関西学院大学大学院理工学研究科
-
間瀬 心博
関西学院大学 理工学部 情報科学科
関連論文
- 擬人化エージェントの数が説得効果に及ぼす影響
- Artificial Subtle Expressionとしての明滅光源による音声対話の円滑化(インタラクションデザイン,人とエージェントのインタラクション論文)
- N-gramに基づく用例対訳検索手法(言語グリッド)
- RDF情報源への自然言語質問手法(「Webインテリジェンス」及び一般)
- マルチエージェント説得におけるエージェント数の評価(企業・学生交流セッション「企業のAI・大学のAI」)
- LJ-012 ロボットの機能に気づかせるノンバーバルインタラクション(ヒューマンコミュニケーション&インタラクション)
- 特集「エージェント」の編集にあたって
- 共生コンピューティングとSemantic Wiki(人間との関わり,情報社会のデザイン;デジタルドキュメントと知的コミュニケーション)
- 共生コンピューティングとSemantic Wiki(人間との関わり,情報社会のデザイン;デジタルドキュメントと知的コミュニケーション)
- 子ども向け機械翻訳システムの開発(言語グリッドと異文化コラボレーション)
- 発見ルールフィルタリングへのマクロビューアプローチ(9月14日)(「アクティブマイニング」及び一般)
- 発見ルールフィルタリングへのマクロビューアプローチ(「アクティブマイニング」及び一般)
- 競争型情報推薦システムとその合理的推薦手法(ソフトウェアエージェントとその応用論文)
- 災害安全マップと機械翻訳を介した異文化コラボレーションシステム(言語グリッドと異文化コラボレーション)
- JAWSの発展とエージェント分野への寄与(エージェント)
- 防災協働学習における異文化コラボレーション支援システムCoSMOSの評価 (人工知能と知識処理)
- N-gramに基づく多言語用例検索手法の評価 (人工知能と知識処理)
- 仮想空間におけるヒューマンモーション生成 : モーションエディタと特徴変換機能
- D-12-3 仮想空間におけるヒューマンモーションの分析と変換(D-12.パターン認識・メディア理解,一般講演)
- 三次元仮想空間上でのWeb情報統合システムGeneSysの試作(「セマンティックWeb」特集及び一般)
- 仮想空間におけるヒューマンモーションの特徴強調と合成(セッション4 身体2)
- ソフトウェアエージェントとその応用論文特集の発行にあたって
- 協調型機械翻訳システムのためのガイド入力インタフェースの開発(異文化コラボレーション論文)
- 協調型機械翻訳システムのためのガイド入力手法の評価(言語グリッド)
- 質問応答Webサイトからの関連語ネットワークの自動抽出(「Webインテリジェンス」及び一般)
- DS-2-1 人間とエージェントが協調するWiki(DS-2. 共生コンピューティング,シンポジウムセッション)
- KawaWiki : 人間とエージェントが協調するSemantic Wiki(Webインテリジェンス,「Webインテリジェンス」及び一般)
- KawaWiki : 人間とエージェントが協調するSemantic Wiki(Webインテリジェンス,「Webインテリジェンス」及び一般)
- DAS-1-3 KawaWiki: Semantic WikiによるRDF生成(DAS-1. Web Intelligence,シンポジウム)
- DAS-1-3 KawaWiki : Semantic WikiによるRDF生成(DAS-1.Web Intelligence,シンポジウム)
- Web サービスの過去・現在・未来
- オントロジーを用いた英日料理レシピ変換システム(オントロジー,「Webインテリジェンス」及び一般)
- 因果関係に着目した口コミ情報からの評判情報抽出(評判分析・文脈解析)
- オントロジーを用いた英日料理レシピ変換システム(オントロジー,「Webインテリジェンス」及び一般)
- 災害安全マップと機械翻訳を介した異文化コラボレーションシステム
- 協調型機械翻訳システムのためのガイド入力インタフェースの開発(情報社会のデザイン:Inter Societyと実世界アプリケーション)
- 協調型機械翻訳システムのための予測入力インタフェース(学生セッション,大学のAI・企業のAI)
- 協調型機械翻訳システムのための予測入力インタフェース(学生セッション,大学のAI・企業のAI)
- N-gramに基づく多言語用例検索手法の評価(言語グリッドと異文化コラボレーション)
- 2P2-I10 機能の部分実行によるわかりやすいロボットの操作インタフェース(ヒューマン・エージェント・インタラクション)
- 2A2-F05 機能に気づかせるロボットのフィードバック設計(ヒューマン・エージェント・インタラクション)
- 発話タイミングを考慮したマルチエージェント対話システム(学生セッション,大学のAI・企業のAI)
- 発話タイミングを考慮したマルチエージェント対話システム(学生セッション,大学のAI・企業のAI)
- LK_003 チャットシステムにおけるタイプ速度の引き込み現象(K分野:ヒューマンコミュニケーション&インタラクション)
- DAS-1-4 Semantic Webに基づく対話型ホームページ案内システム(DAS-1. Web Intelligence,シンポジウム)
- DAS-1-4 Semantic Webに基づく対話型ホームページ案内システム(DAS-1.Web Intelligence,シンポジウム)
- 三次元仮想空間上でのWeb情報統合に向けて(ようこそ人工知能の世界へ : 編集委員今年の初夢)
- 防災協働学習における異文化コラボレーション支援システムCoSMOSの評価(言語グリッドと異文化コラボレーション)
- マルチエージェント説得における集団同一視の効果(インタラクション分析,人とエージェントのインタラクション論文)
- D-8-18 複数の戦術を有する説得システムの開発(D-8.人工知能と知識処理,一般セッション)
- D-8-14 対話事例とオントロジを用いた用例検索システムの開発(D-8.人工知能と知識処理,一般セッション)
- 劣通信環境下における災害救助エージェントの組織
- 質問応答 Web サイトからの関連語ネットワークの自動抽出
- LED警光灯の視認性向上のための感性指標に基づく点滅パターン解析
- D-8-23 歩行履歴を用いた歩行者到着時刻推定(D-8.人工知能と知識処理)
- A-20-7 仮想マラソンにおける疑似リアルタイム競争機能の導入(A-20.スマートインフォメディアシステム)
- D-8-21 劣通信環境下における救助エージェントの探索手法(D-8.人工知能と知識処理)
- D-8-22 すれ違い通信を用いた登山者位置推定方式(D-8.人工知能と知識処理)