日中英3言語6方向音声翻訳システム(翻訳・要約)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
本稿では、試作した日中英3言語6方向音声翻訳システムの概要と、その評価結果について報告する。本システムでは、(a)任意の発話をカバレージ広く翻訳するというニーズと、(b)自然で正確な翻訳を得たいというニーズとの、2つ要求を満たすため、(a)に効果的な規則翻訳(RBMT)と、(b)に効果的な用例翻訳(EBMT)との、両者の長所を引き出すハイブリッド翻訳(HybridMT)を実現した。加えて、日中英のネイティブ話者被験者の実環境での発声データを用い、NIST法によるOPEN評価を実施し、本システムの評価値が、RBMT単体の評価値と、EBMT単体の評価値との最大値に対して、日中方向(13%)、日英方向(9.6%)、および英中方向(5.7%)上回り、全6翻訳方向の平均でも上回る(1.9%)ことを確認した。
- 一般社団法人情報処理学会の論文
- 2008-05-15
著者
-
住田 一男
株式会社東芝研究開発センター
-
住田 一男
(株)東芝 研究開発センター
-
知野 哲朗
(株)東芝関西研究所
-
住田 一男
(株)東芝研究開発センター 知識メディアラボラトリー
-
釜谷 聡史
(株)東芝 研究開発センター
-
降幡 建太郎
(株)東芝研究開発センター
-
知野 哲朗
(株)東芝研究開発センター
関連論文
- ハイブリッド機械翻訳技術による日中英音声翻訳システム (特集 日本語ワードプロセッサIEEEマイルストーン認定記念 自然言語処理技術)
- 語彙概念構造に基づく言い換え生成 : 機能動詞構文の言い換えを例題に(自然言語)
- 機械翻訳を用いた英日・日英言語横断検索に関する一考察
- 確率モデルに基づく日本語情報フィルタリングにおけるフィードバックによる検索条件展開および検索精度評価
- Cross-language情報検索のためのBMIR-J2を用いた一考察
- 情報フィルタリングのためのブール式と文書構造を利用した検索条件生成と検索精度評価
- 情報フィルタリングシステムNEATのための検索要求文からのプロファイル生成
- ベンチマーク BMIR-J1 を用いた情報フィルタリングシステム NEAT の評価
- 情報フィルタリングシステム NEAT の開発
- 電子図書館のための効率的な文書検索 : 検索/提示のための文書構造化と抄録生成
- 自動抄録機能をもつ対話的文書検索システム : システムの機能と構成
- マルチモーダル秘書エージェントシステムの開発
- コモンHIサービス環境の応用
- コモンHIサービス環境の開発
- 情報フィルタリングシステムNEATのための検索要求文からのプロファイル生成
- 入力モダリティの多様化とその統合・利用について(マルチモーダルIF (1),「マルチモーダルと音声HI」およびヒューマンインタフェース/音声言語情報処理一般)
- 入力モダリティの多様化とその統合・利用について
- 自然言語による仕様記述支援システム : 仕様書作成過程の分析
- 人名と番組名の言い換えに対応する音声認識インタフェース
- ATMSベースのマルチモーダル入力統合方式を用いたインタフェースエージェントシステム
- 音声入出力、タッチジェスチャ入力、およびエージェントCG出力を持つマルチモーダル対話試作システム
- AI:過去・現在・未来
- 文脈理解における解釈の情報量について
- 編集にあたって(「実世界に近づくインタフェース技術」)
- 「知的メディア検索技術の動向」にあたって
- 談話構造モデルによる電話相談対話の分析
- 談話構造モデルによる電話相談対話の分析
- 自由発話音声言語対話データベースの構築とその分析に基づく談話構造モデルの提案
- 文書構造解析に基づく自動抄録生成と検索提示機能としての評価
- 文書構造に基づく自動抄録生成
- 自動抄録機能をもつ対話的文書検索システム : 自動抄録機能
- 自動抄録機能をもつ対話的文書検索システム : 検索機能
- 対話的文書検索のための文書構造解析
- 文書の構造解析に基づく文書情報検索
- 日本語論説文自動抄録システムの試作と評価
- 日本語論説文の自動抄録のための文脈構造解析
- I-003 応用規格に基づいたXML文書への変換を可能とする紙文書を対象とした階層的文書変換システム(I分野:画像認識・メディア理解)
- XML文書変換を目的としたセル分類およびセル変形に基づく表構造解析(文書・文字メディアの認識・理解, 一般)
- XML文書変換を目的としたセル分類およびセル変形に基づく表構造解析(文書・文字メディアの認識・理解, 一般)
- XML文書変換を目的としたセル分類およびセル変形に基づく表構造解析
- XML文書変換を目的としたセル分類およびセル変形に基づく表構造解析
- 表層表現抽出と文書構造解析に基づくXML文書変換システム(セッション1 : Web文書生成・管理)
- 統語森係り受け解析による最尤構文木の推定(文構造解析)(テーマ:「Webマイニングによる情報活動と自然言語処理」その他一般)
- 統語森係り受け解析による最尤構文木の推定(文構造解析)(テーマ:「Webマイニングによる情報活用と自然言語処理」その他一般)
- 統語森係り受け解析による最尤構文木の推定
- WWWを対象にした情報フィルタリングサービス
- WWW情報フィルタリング・検索システム : FreshEye : 全体システムの構成と動作
- WWW情報フィルタリング・検索システム : FreshEye : サービス概要
- 知的情報検索の動向
- 文の意味役割解析に基づく全文検索
- 文の意味解析に基づく全文検索
- 対話的抄録生成機能を持つ文書検索システム
- 非言語メッセージ利用インタフェース"GAZETOTALK"システム
- 日中英3言語6方向音声翻訳システム(翻訳・要約)
- 日中英3言語6方向音声翻訳システム(翻訳・要約)
- 紙文書を対象としたピボットXML文書に基づくXML文書変換システム(文字とドキュメントの認識・理解)
- 紙文書を対象としたピボットXML文書に基づくXML文書変換システム(文字とドキュメントの認識・理解)
- マルチデータベース日本語インタフェースの試作 : 問合せの生成・実行
- マルチデータベース日本語インタフェースの試作 : 日本語入力文解析処理
- E-019 規則ベース翻訳の翻訳知識を利用した翻訳メモリ検索(E分野:自然言語・音声・音楽)
- E_021 節構造の推定に基づく統語森解析の高精度化(E分野:自然言語)
- 知識共有と協創のためのテキスト構造化と活用支援(テキストマイニング)
- 看護・介護サービスのための時空間を越えたコラボレーション支援
- 音声つぶやきによる看護・介護の時空間コミュニケーション : 情報スーパーバイザ制御の提案
- 音声つぶやきによる看護・介護の時空間コミュニケーション : 情報スーパーバイザ制御の提案
- RD-003 口コミ情報からの目的情報抽出(情報アクセス支援,D分野:データベース)
- 音声つぶやきによる看護・介護の時空間コラボレーション支援 : システムの概要と試行評価結果
- 音声つぶやきによる看護・介護の時空間コラボレーション支援 : システムの概要と試行評価結果