英語の認識構造を介した日中間用例翻訳方式

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
基軸言語を介して多言語間での用例ベース翻訳[1]を行なう場合、2つの目的言語に対応する別々の基軸言語表現の類似性を抽出することは、この方式の基本となるものである。しかし、基軸言語である異なった2つの言語表現に対して、単に表層的な情報、統語情報などから、類似性を判定するだけでは不十分で、言語表現の意味を反映させた認識構造を介して類似部分を判断する必要がある。そこで、本稿では、英語を基軸言語として、目的言語との対訳用例ベースから得られた2つの英語表現の認識構造を抽出し、これを手掛かり、類似性を抽出することによって、対応する2つの基軸言語表現の関係をとる方法について述べる。そして、日本語-英語間用ベースおよび英語-中国語間用例ベースを利用するより、日本語-中国語間での用例ベース翻訳を実現する可能性を論じる。
一般社団法人情報処理学会の論文
1996-09-04

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク