マンガとライトノベルにおける姿形・言葉・ジェンダー表現 -英語訳・独語訳と比較して-
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
日本語原作のマンガや文芸作品などでは.登場人物の性別が明かされずに物語が進み,途中で,性別が明かされることがある。この手法は,読み手の想像をかきたて物語を面白くする効果がある。それではそういった日本語原作のマンガや文芸作品が他の言語に翻訳された場合はどうなるのだろうか?英語や独語では,主語を省略することがほとんど不可能であるし性別が明白な代名詞を用いる。そこで本研究では,登場人物の本当の性別を伏せて物語が進む日本語作品が英語や独語に翻訳された場合に,どのように表現されたり,工夫されたりしているのかを解析した。その結果,日本語原作の直訳に近い翻訳例,逆に原作に忠実でない意訳された翻訳例が見出された。さらに原作よりも早く性別を明かしてしまっている翻訳例も見つかった。これらの翻訳は,翻訳者が日本人かどうかによって異なるようであった。本報告は,秋田大学教養基礎教育科目「総合ゼミ」の講座C「文化にみられる性」において、平成23年度I期の授業で展開された成果報告でもある。
- 2012-03-26
著者
関連論文
- 民法,祖先祭祀条項に関する倫理的一考察
- 食教育における教師のポジショナリティ--授業ディスコースを中心に
- 学校家庭クラブのまちづくり実践とシティズンシップ教育--教師のポジショナリティを中心に
- 小学校低学年児とのかかわりを取り入れた"保育"体験学習
- 家庭科におけるシティズンシップ教育と教師のポジショナリティ : 高校「家族・家庭」の授業ディスコース分析を中心に
- 重松清氏と語ろう : 家庭科ってここがおもしろい(50周年記念特別企画トークセッション,日本家庭科教育学会第50回大会報告2007)
- RT2 人間関係のスキルを育む(ラウンドテーブル,日本家庭科教育学会第49回大会報告2006)
- 『現代家庭科教育法』-個人・家族・地域社会のウェルビーイング向上をめざして-, 監訳/中間美砂子, 訳/井元りえ, 大森桂, 妹尾理子, 後藤さゆり, 大修館書店, 2005年11月刊, 3000円+税
- 『生活実践と結ぶ家庭科教育の発展』, 福田公子, 山下智恵子, 林未和子編著, 大学教育出版, 2004年8月刊, 3400円
- 家庭科におけるシティズンシップ教育 : 形成されるディスコースを中心に(平成15年度修士論文要旨(家庭科教育関係))
- 大虐殺の教訓
- 海産コケムシの一種,チゴケムシの体腔細胞と組織に関する研究
- 授業空間と教師の方略 -家庭科の授業を事例に-
- 秋田県における市町村のシンボル生物の変遷とその教育利用
- 第14回アジア地区家政学会(ARAHE)マレーシア大会記録
- 秋田県初記録2種(シナカイメンとマツモトカイメン)を含む八郎潟の淡水海綿について
- 八郎潟でみられたオオクチバスの奇形について
- Fate of Tunic Phagocytes in the Colonial Ascidian Aplidium yamazii
- 中学校理科教材の開発研究 -簡易エコボール教材の開発と実践-
- 幼児の遊びの中の会話から展開する"発達"を学ぶ教材開発
- 食教育における教師のポジショナリティ : 授業ディスコースを中心に
- 幼児の会話教材を用いた授業の言語活動における教師の方略--授業ディスコースを中心に
- 民主主義の自殺行為
- デカルトの物心二元論再考
- 批判的合理主義と自由主義/保守主義 : 林健太郎のポパー論
- 批判的合理主義と汎批判的合理主義の齟齬 : 反証主義の視点から
- メタ倫理学と批判的合理主義
- 神の存在・非存在を巡って
- 隣人愛における個人主義の位置
- 『伝道の書』における知識論
- ヤハウエとカイン -聖書における神義論の一考察 -
- アブラハムは義人か
- カール・ボパーとキリスト教
- 境界設定と生活様式の問題
- 民族主義の倫理的一考察--K.R.ポパ-の民族問題に関する発言を手掛かりとして
- 『社会科学系のための英語研究論文の書き方-執筆から発表・投稿までの基礎知識-』, 石井クンツ昌子著, ミネルヴァ書房, 2010年2月, 定価3,200円+税
- 学校家庭クラブのまちづくり実践とシティズンシップ教育 : 教師のポジショナリティを中心に
- 出芽ホヤ、ミサキマメイタボヤの色素と白色血球について
- 心理学と科学方法論:ポパーと二人の心理学者(K.ビューラー.A.アドラー)
- マンガとライトノベルにおける姿形・言葉・ジェンダー表現 -英語訳・独語訳と比較して-
- ジェンダーからみたマンガ -秋大生の視点から-
- 教養基礎教育科目「総合ゼミ・講座E・文化にみられる性」の 3年間の実践報告
- 教養基礎教育科目「総合ゼミ」の実践報告
- 秋田県初記録となるヒアリネラ・プンクタタ(淡水コケムシ、被口類)について
- 八郎潟に棲む付着生物 : 幻の曲形動物シマミズウドンゲと秋田県初記録の2種の淡水産コケムシ
- 授業におけるディスコース分析 -教師の言語活動を中心に-
- 小学校理科単元「動物の誕生」における実践例と考察
- 中学校理科の生物分野と高校生物で指導上難しさを感じる事項と改善方法に関する考察
- ポパーの宗教観再考
- 中学校または高等学校での津波教育・里山教育・生物実験単元教育に関する一考察
- 教員免許状更新講習「実験で学ぶ生物の遺伝子DNA-自らDNAを抽出する-」 : in 秋田大学 : 実践報告
- 宗教的中立性の原則からみた宗教教育について
- 秋田県内の高等学校の生物分野における教科書記載の実験項目の実施状況に関する研究