対訳テキストコーパスからの対訳語情報の自動抽出
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
近年、機械翻訳システムの実用化が進んできているが、ユーザが翻訳したい文書を高品質に翻訳するためには、基本語辞書のみでは不十分であり、専門用語やユーザ用語等の対訳語情報をユーザサイドで容易に抽出・登録できることが重要である。 本論文では、統計情報と辞書情報を利用して、日英対訳テキストコーパスから、特に複合語や未登録語を中心とした対訳語情報の抽出を効率的に行なうための自動抽出手法を考案し、実際にプロトタイプを作成して評価を行ない、その結果について報告する。
- 1996-09-12
著者
-
松井 くにお
(株)富士通研究所 ドキュメント処理研究部
-
富士 秀
(株)富士通研究所知能システム研究部
-
松井 くにお
(株)富士通研究所
-
松井 くにお
(株)富士通研究所マルチメディアシステム研究所
-
富士 秀
(株)富士通研究所マルチメディアシステム研究所
-
高尾 哲康
山形県立米沢女子短期大学社会情報学科
-
高尾 哲康
山形県立米沢女子短期大学
関連論文
- 連想ナビゲーション
- 機械翻訳システムに対する利用者適応の分析 : 異文化コラボレーションを目指して(一般 : データマイニングI)
- 機械翻訳システムに対する利用者適応の分析 : 異文化コラボレーションを目指して(一般(データマイニングI))(「社会システムにおける知能」及び一般)
- 10.イノベーションを生み出す鍵がここにある : ソフトウェアジャパン2007からのメッセージ(ITフォーラムへの誘い)
- 電子カルテのデータ交換仕様 MML 第1版
- セマンティックWebにおけるメタデータとその活用(セマンティックWeb)
- 新聞記事の検索支援システム(新聞情報)
- 自動翻訳から翻訳支援へ,そして・・・
- 対訳対応類似度に注目した対訳複合語の自動抽出
- 対訳テキストコーパスからの対訳語情報の自動抽出
- 学会の集合知(これからの情報処理学会-第13回-)
- ナレッジマネジメントにおけるテキストマイニング(ナレッジマネジメント)
- ナレッジマネジメントの新展開(ナレッジマネジメント)
- ナレッジマネジメント : ナレッジマネジメントの新展開
- 自然言語処理技術の高度化はいかにして組織の競争力を生み出すのか(自然言語処理の高度化による知的生産性の向上)
- 単純質問文から蓄積された質問応答文へのナビゲーション
- WorkWare : WEBを用いた文書の時間順整理の試み
- WoekWare : WEBを用いた文書の時間順整理の試み
- 情報検索における同義語展開の有効性の評価
- 地域社会における情報化モデルの構築
- 機械翻訳文の読解に関する評価実験
- 自動リンク付けの研究
- ギガビットイーサーネットバックボーンによる高速マルチメディアネットワークの構築
- 対訳テキストコーパスからの対訳複合語の自動抽出
- 米沢女子短期大学社会情報学科LANにおけるドメインネームシステムの構築とインターネットネームサーバ系列への組み込みについて
- 全文検索エンジン (情報検索の新潮流)
- 全文検索システムによるXML文書の検索 (INFOSTAシンポジウム'99)
- 全文検索システムによるXML文書の検索
- 高速テキスト検索エンジン
- 大容量情報全文検索システム
- 大容量情報全文検索エンジンTeraβ (特集:研究開発最前線--マルチメディア/パ-ソナル/ネットワ-ク時代への対応)
- 英日機械翻訳文の読解に関する評価実験
- キーワード検索における検索ナビゲータ
- 英語多品詞語処理に関する実験
- 自動翻訳機はどこまで進むのか (特集 翻訳を越えて)