日英機械翻訳システムJETSにおける翻訳パターン : 生成支援環境

概要

論文の詳細を見る
我々は現在Example-Besed Approach(EBA)をトランスファー部分に用いた日英翻訳システムJETSを開発している。従来のルールベースの翻訳システムではユーザーが翻訳パターンを登録するのはあらかじめ決められたパターンに限定されているのが多いが、我々のシステムではEBAの特徴をいかして任意の翻訳パターンを登録できることを目指している。ユーザーに翻訳パターンの登録をしてもらうといっても、パターンは構文解析された内部構造のペアとして記述しなければならないが、いきなりこれをユーザーに行なってもらうのは難しい。そこで、この負担を軽減するべく、翻訳例から翻訳パターンを(半)自動的に取り出そうという試みが最近盛んになってきている。手法としては、(1)翻訳対を構文解析して対応付けをするものと、(2)システムによる翻訳結果と正しい翻訳との比較から必要な翻訳パターンを見つけ出すというものがある。本稿では、上記(1)(2)の手法の簡単な説明とそれらを実現した翻訳パターンの生成支援システムについて報告する。
一般社団法人情報処理学会の論文
1994-09-20