オフショアソフトウェア開発における異言語文書理解支援システムの試作と実験的評価(「Webサービス・クラウド」及び一般)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
ソフトウェア開発の全体または一部を海外の企業に委託するオフショアソフトウェア開発が盛んである.オフショア開発では,言語や文化の違いから,コミュニケーションにおける様々な問題が発生する.本稿では特に,(a)オフショア側の言語能力不足による文書理解の問題と,(b)オンショア側の相手側の理解状況把握の問題,という2つの問題に着目する.これらを改善すべく,言語グリッドWebサービスと文書理解度フィードバック機能を取り入れた,コミュニケーション支援システムのプロトタイプを開発した.評価実験として,日本語経験を持つ8名の中国人に酒屋在庫管理システムの仕様を理解してもらう実験を行った.実験の結果,特に日本諸経験の浅い開発者に対して,提案システムによる文書理解支援の効果が高かったことがわかった.
- 2011-11-17
著者
-
中村 匡秀
神戸大学大学院工学研究科
-
〓本 真佑
神戸大学
-
Namiki Mikio
Department Of Integrated Cancer Therapy And Urology Andrology Unit Kanazawa University Graduate Scho
-
中村 匡秀
神戸大学大学院システム情報学研完科
-
程 祥瑞
システム情報学研究科
-
[マツ]本 真佑
システム情報学研究科
-
中村 匡秀
システム情報学研究科
関連論文
- 異なるライフログを集約するための標準データモデルの考察(情報セキュリティ,ライフログ活用技術,ライフインテリジェンス,オフィス情報システム,一般)
- 異なるライフログを集約するための標準データモデルの考察(情報セキュリティ,ライフログ活用技術,ライフインテリジェンス,オフィス情報システム,一般)
- ホームネットワークにおける環境への副作用を考慮した省エネ機器操作推薦手法(ユビキタスネットワーク・ホームネットワーク,ホームネットワーク,ユビキタスネットワーク,コンテキストアウェア,eコマース及び一般)
- センササービスのマッシュアップを実現するサービス指向基盤の提案(ユビキタスネットワーク・ホームネットワーク,ホームネットワーク,ユビキタスネットワーク,コンテキストアウェア,eコマース及び一般)
- ホームネットワークシステムにおける電力消費振り返りサービスの提案(情報セキュリティ,ライフログ活用技術,ライフインテリジェンス,オフィス情報システム,一般)
- ホームネットワークシステムにおけるサービス開発を容易化するネット家電標準データモデル(ホームネットワーク,ライフログ活用技術,オフィス情報システム,ライフインテリジェンス)
- ホームネットワークシステムにおける環境相互作用を利用した省エネ機器連携サービスの一構築手法(ホームネットワーク,ライフログ活用技術,オフィス情報システム,ライフインテリジェンス)
- コンテキストアウェアアプリケーションの開発を容易化するセンササービス基盤(ユビキタス,WEB,アプリ)
- 他サービスとの連携を考慮した時間駆動型ホームネットワークサービス基盤の拡張(ホームネットワーク,サービス制御)
- エンドユーザーによるセンサー駆動サービスの構築支援環境の提案(センサーネットワーク,ライフログ活用技術,オフィス情報システム,ライフインテリジェンス)
- Measurement-specific bioavailable testosterone using concanavalin A precipitation : Comparison of calculated and assayed bioavailable testosterone
- 家庭のエンドユーザを対象としたホームネットワーク機器連携サービス作成支援システム
- サービス期間を考慮したホームネットワークサービス競合検出・解消システムの実装(ホームネットワーク,ライフログ活用技術,オフィス情報システム,ライフインテリジェンス)
- ホームネットワークシステムにおけるリアルタイムな家電制御サービスの実現(ホームネットワーク,NGN,VoIP,FMC,コンテンツ配信,IPv6及び一般)
- ビル管理システム連携におけるシステムとサービス競合の定式化(Webサービス・システム連携(学生セッション))
- 動的サービスバインディング機構を用いたマルチベンダホームネットワークシステムの一実現手法(ホームネットワーク)
- ビル管理システムにおけるサービス指向アーキテクチャの適用 : 異種システムの連携と安全性に関する考察(ユビキタス,情報配信,ユビキタス時代のネットワークサービス・システム,シームレス通信サービス,一般)
- 2-102 プログラミング相談室 : 全員の基礎スキルレベルアップのために((2)専門科目の講義・演習-I,口頭発表論文)
- ウインターワークショップ2010・イン・倉敷開催報告
- ユビキタスネットワークにおけるサービス資源検索のためのサービスレジストリの考察
- ウインターワークショップ2010・イン・倉敷開催報告
- 適応型ユビキタスサービスの開発を支援するユビキタスクラウドの提案(ユビキタス・クラウドへの知的アプローチ,「Webサービス・クラウド」及び一般)
- サービス指向ホームネットワークにおけるエンドユーザ向けコンテキストアウェアサービス構築環境の実装と評価(ユビキタス・クラウドへの知的アプローチ,「Webサービス・クラウド」及び一般)
- サービス競合検出・解消システムを用いたホームネットワーク連携サービスの開発
- 場所情報を用いたセンサ検索と類似条件提示によるコンテキスト構築支援環境 : Sensor Service Binder 2.0(センサネットワーク,ホームネットワーク,ネットワーク制御,QoS,ルーティング,マルチキャスト,モバイルネットワーク,Mobile IP及び一般)
- ホームネットワークシステムにおけるサービス要求を考慮した環境競合検出法(センサネットワーク,ホームネットワーク,ネットワーク制御,QoS,ルーティング,マルチキャスト,モバイルネットワーク,Mobile IP及び一般)
- マッシュアップAPIを用いた異なるライフログサービスの連携(不均質なライフログからのデータマイニング及び一般)
- Four year clinical statistics of iridium-192 high dose rate brachytherapy
- ウインターワークショップ2010・イン・倉敷開催報告
- High-dose chemotherapy with peripheral blood stem cell transplantation for advanced testicular cancer
- 異なるライフログをマッシュアップするためのデータ変換・集約アクセスAPIの実装(不均質なライフログからのデータマイニング及び一般)
- 暗黙的なユーザ要求を抽出・推定するホームネットワークのための対話型音声インターフェース(不均質なライフログからのデータマイニング及び一般)
- ホームネットワークシステムにおける電力消費振り返りサービスの提案(情報セキュリティ,ライフログ活用技術,ライフインテリジェンス,オフィス情報システム,一般)
- センサ駆動連携サービスのためのサービス競合検出手法に関する検討(ホームネットワーク,「Webサービス・クラウド」及び一般)
- Hormonal therapy
- 時空間情報と動作を組み合わせた認証方法
- ライフログのためのマッシュアップAPIのDB実装とWebサービス化(情報セキュリティ,ライフログ活用技術,ライフインテリジェンス,オフィス情報システム,一般)
- ペルソナシナリオ法を用いた個人適応型省エネ行動の分析法(ホームネットワーク,ユビキタスネットワーク,クラウドコンピューティング,コンテキストアウェア,位置情報サービス,eコマース及び一般)
- SOAにもとづくホームネットワークサービス競合検出・解消基盤の提案
- レシート蓄積による消費者向けライフログサービスの考察(情報セキュリティ,ライフログ活用技術,ライフインテリジェンス,オフィス情報システム,一般)
- レシート蓄積による消費者向けライフログサービスの考察(情報セキュリティ,ライフログ活用技術,ライフインテリジェンス,オフィス情報システム,一般)
- Liquid Chromatography-tandem Mass Spectrometry (LC-MS/MS) Assay for Simultaneous Measurement of Salivary Testosterone and Cortisol in Healthy Men for Utilization in the Diagnosis of Late-onset Hypogonadism in Males
- Single Nucleotide Polymorphism Analysis of the Follicle-stimulating Hormone (FSH) Receptor in Japanese with Male Infertility : Identification of Codon Combination with Heterozygous Variations of the Two Discrete FSH Receptor Gene
- ライフログのためのマッシュアップAPIのDB実装とWebサービス化(情報セキュリティ,ライフログ活用技術,ライフインテリジェンス,オフィス情報システム,一般)
- Antitumor effect of reduction of 150-kDa oxygen-regulated protein expression on human prostate cancer cells
- Bisphosphonate induces apoptosis and inhibits pro-osteoclastic gene expression in prostate cancer cells
- Novel HER2 selective tyrosine kinase inhibitor, TAK-165, inhibits bladder, kidney and androgen-independent prostate cancer in vitro and in vivo
- In vitro chemosensitivity test for human genito-urinary tumors using collagen gel matrix
- Comparison of two in vivo models for prostate cancer : Orthotopic and intratesticular inoculation of LNCaP or PC-3 cells
- Inverse correlation of microvessel density with metastasis and prognosis in renal cell carcinoma
- Pathological effects of neoadjuvant hormonal therapy help predict progression of prostate cancer after radical prostatectomy
- Potential benefits of combining cytosine deaminase/5-fluorocytosine gene therapy and irradiation for prostate cancer : Experimental study
- Case of mediastinal seminoma with testicular microlithiasis
- Efficacy of primary hormonal therapy for patients with localized and locally advanced prostate cancer : A retrospective multicenter study
- Alu sequence variants of the BPY2 gene in proven fertile and infertile men with Sertoli cell-only phenotype
- Sentinel node navigation surgery using endoscopic minilaparotomy technique for patients with prostate cancer
- Y chromosome and new concept of azoospermia factor
- Free-to-total prostate-specific antigen (PSA) ratio contributes to an increased rate of prostate cancer detection in a Japanese population screened using a PSA level of 2.1-10.0ng/ml as a criterion
- APIライブラリ名隠ぺいのための動的名前解決を用いた名前難読化(ソフトウェア基礎,プログラム理論)
- Azoospermia factor and male infertility
- ウィンターワークショップ2011・イン・修善寺開催報告
- ホームネットワークシステムのためのパーソナルリモコン開発フレームワーク
- ホームネットワークシステムにおける機器状態ログからのエネルギー浪費行動の検出(ライフログ,ライフログ活用技術,オフィスインフォメーションシステム,ライフインテリジェンス,一般)
- サービス指向ホームネットワークにおける複数サンサとタイミング制約を用いた高度コンテキストの抽出(ホームNW・一般)
- センサ駆動連携サービスのための連鎖検出手法の検討
- ホームネットワークシステムにおけるパーソナルリモコン作成GUIの実装と評価 (ライフインテリジェンスとオフィス情報システム)
- ホームネットワークシステムにおけるパーソナルリモコン作成GUIの実装と評価(デジタルドキュメント,ライフログ活用技術,オフィス情報システム,一般)
- ユビキタスクラウドにおけるユーザコンテキスト管理サービスの一考察 : 適応型通知サービスの実装(クラウド,ネットワーク,クラウド及び一般)
- ホームネットワークシステムにおける環境インパクトの性質を考慮した環境競合の再定式化(応用ネットワーク,ネットワーク,クラウド及び一般)
- ホームネットワークシステムにおけるデバイス状態ログマイニングのためのサービス指向プラットフォーム(応用ネットワーク,ネットワーク,クラウド及び一般)
- マイクアレイネットワークを用いた宅内サービス実現可能性の検討(応用ネットワーク,ネットワーク,クラウド及び一般)
- オフショアソフトウェア開発における異言語文書理解支援システムの試作と実験的評価 (人工知能と知識処理)
- フレームワークアプリケーションの副作用の特徴付け手法
- 異種ライフログ統合のための標準データモデルとマッシュアップAPI(Webサービス,ライフログ処理技術とその活用システム論文)
- 家庭における省エネ促進のための電力消費振り返りサービスの実装と評価(情報家電,ライフログ処理技術とその活用システム論文)
- 時空間情報と動作に基づく認証方法
- ウィンターワークショップ2012・イン・琵琶湖開催報告
- オフショアソフトウェア開発における異言語文書理解支援システムの試作と実験的評価(「Webサービス・クラウド」及び一般)
- 家庭における省エネ促進のための電力消費振り返りサービスの実装と評価
- RFMに基づく一般消費者向けレシートログ分析サービスの実装(ライフログ,ライフログ活用技術,オフィスインフォメーションシステム,ライフインテリジェンス,一般)
- レシートログを利用した買い物支援サービスの実装と評価(ライフログ,ライフログ活用技術,オフィスインフォメーションシステム,ライフインテリジェンス,一般)
- 位置情報を含むライフログの可視化サービス開発支援フレームワーク(ライフログ,ライフログ活用技術,オフィスインフォメーションシステム,ライフインテリジェンス,一般)
- スマートシティにおける大規模住宅ログの収集・活用プラットフォームの検討(ライフログ,ライフログ活用技術,オフィスインフォメーションシステム,ライフインテリジェンス,一般)
- マイクアレイネットワークを用いたホームネットワークサービス向けハンズフリー音声インタフェース
- ホームネットワークシステムにおけるパーソナルリモコン作成実験
- スマートシティにおける大規模住宅ログを活用したサービスの検討(Webサービス及び一般,「Webサービス及びクラウドの構築・運用・管理」及び一般)
- ライフログ可視化フレームワークMashMapの実装と評価(情報セキュリティ,ライフログ活用技術,ライフインテリジェンス,オフィス情報システム,一般)
- ライフログ可視化フレームワークMashMapの実装と評価(情報セキュリティ,ライフログ活用技術,ライフインテリジェンス,オフィス情報システム,一般)
- 個人向けモバイル環境センシングを活用した付加価値サービスの検討(ホームネットワーク,ユビキタスネットワーク,クラウドコンピューティング,コンテキストアウェア,位置情報サービス,e-コマース及び一般)
- ソフトウェア開発PBLのためのDaaSを利用した開発環境の構築(「サービス・クラウドの応用及びマッシュアップ」及び一般)
- 属性検索を効率化するためのHBaseテーブル設計の一考察(「サービス・クラウドの応用及びマッシュアップ」及び一般)
- スマートシティにおける大規模住宅ログ活用プラットフォームのためのAPI実装(情報セキュリティ,ライフログ活用技術,ライフインテリジェンス,オフィス情報システム,一般)
- スマートシティにおける大規模住宅ログ活用プラットフォームのためのAPI実装(情報セキュリティ,ライフログ活用技術,ライフインテリジェンス,オフィス情報システム,一般)
- スマートシティにおける大規模住宅ログのための体現ビュー生成サービスの実装 (情報ネットワーク)
- サービス指向ホームネットワークにおけるタイミング制約を用いたセンサ連携サービスの実装(ポストIPネットワーキング,新世代ネットワーク,ネットワークモデル,インターネットトラピック,TCP/IP,マルチメディア通信,ネットワーク管理 リソース管理,プライベートネットワーク,NW安全性及び一般)
- MapReduceを用いた大規模消費電力ログの体現ビュー実現手法
- MapReduceを用いた大規模消費電力ログの体現ビュー実現手法
- サービス指向ホームネットワークにおけるタイミング制約を用いたセンサ連携サービスの性能評価(ソーシャル・ネットワーク,セキュリティ管理,災害時情報流通,オーバーレイネットワーク, P2Pネットワーク,自律分散制御及び一般)
- ホームネットワークにおける個人適応型消費電力可視化サービス
- ホームネットワークにおける個人適応型消費電力可視化サービス