日本語提題表現の書き換え規則とその評価
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
本稿では,製品取り扱い説明書に頻出する文型である提題表現を,公共的(万人向け)表現としての意味の伝達の観点から,文章改善する(曖昧性を減らす)ために書き換える規則を提案する.筆者等は,製品取り扱い説明書に出現する用例調査を行い,提題表現の分析を実施した.取り扱い説明書文書における用法原則を提案し,その使用制限の定義を行い,使用制限を逸脱する文の書き換え規則を作成した.そして,提案する書き換え規則の評価実験を行い,書き換え規則を用いて表現を変えた文では,提題表現部分の解釈の曖昧性が減少することが分かった.日本語表現としての自然さの評価も併せて行った.曖昧性の減少と表現の自然さにおいてトレードオフの点があることが確認された.
- 2012-07-12
著者
-
桑野 裕康
パナソニック株式会社 コーポレートR & D戦略室
-
佐野 洋
東京外語大 大学院総合国際学研究科
-
猪野 真理枝
東京外国語大学
-
桑野 裕康
パナソニック株式会社コーポレートr&d戦略室
-
佐野 洋
東京外国語大学
関連論文
- K-055 言語運用データを使った英語教育教材の作成(K.ヒューマンコミュニケーション&インタラクション)
- N-005 コーパスを利用したスペイン語後置修飾句の分析の試み(N.教育・人文科学)
- 大規模クラスでの情報リテラシー教育実施に関する一考察
- 多言語対応・初級日本語e-Learning教材の開発
- 家電製品マニュアルコーパスの構築とその利用
- 家電製品マニュアルコーパスの構築とその利用
- 学生向けウェブアンケートシステムとその活用
- 日本語の述部階層構造に基づく形態論的な文法規則の記述法
- 英語動詞構文教授のための用例サイトの構築
- BNCを利用した学習教材の作成とその公開 : 小学館コーパスネットワーク上のBNC用例集(言語の学習・教育と言語処理)
- 言語教育・言語学習と知的情報処理研究(第二言語の教育と学習)
- 言語教育・言語学習と知的情報処理研究
- 語彙制限と文型制限が可能なコーパスからの英語教材抽出システム(英語教育の到達目標-その基準を求めて-)
- BNCを利用した英語教材作成とその提供Webサイトの開発(セッション3:e-learning,学習支援ツール(1))
- BNCを利用した英語教材作成とその提供Webサイトの開発(教育とコミュニケーション技術・システム/一般)
- BNCを利用した英語教材作成とその提供Webサイトの開発 (共通テーマ ICTを利用した新しい学習環境のデザイン インターネット新技術による学習環境の展開)
- 東京外国語大学における次世代視聴覚センター
- Ajax技術を用いた語学教育用例検索インタフェースの開発
- 2つの正規科目と2つのe-Learningシステム
- 日本語教材作成のための用例抽出システムの開発 : 検索式の改良の仕組みと評価
- 日本語教材作成のための用例抽出システムの開発 : 検索式の改良の仕組みと評価
- BNCを利用した教育用英語句動詞用例集
- 日本語教材作成のための用例抽出システムの開発--検索式の改良の仕組みと評価
- ロシア語タグ付きコーパス検索機能を備えた語学教材作成支援ツール
- LN-002 ロシア語タグ付きコーパスの作成(N. 教育・人文科学)
- 情報工学 : 日本語研究用ソフトウェアとその応用例 (言語学・応用言語学・情報工学)
- 大学の文科系学部におけるプログラミング教育の試み
- D-5-10 コーパスを利用したインドネシア語接辞の語構成規則の調査
- 外国人のための日本語教育教材の問題点について : 日本語分析ツールを応用した教育素材の提案
- D-5-9 言語研究のためのコーパス検索プログラムの研究 : 多言語対応コーパス検索プログラムの試作
- 新キャンパスにおける情報教育メディア基盤の設計
- ESP教育に最適化された教材の開発と自動化の試み
- ESP教育のシラバスの設計の自動化の試み
- 個人適合の語学教材開発とコーパスの利用について : 教育環境の変化に対応する教材開発手法の提案
- 日本語教育素材作成のための日本語分析ツールの開発
- D-15-12 ソフトウェア再利用による日本語研究のための分析ツールの開発
- 日本語学習素材作成のための日本語処理ソフトウェア
- N-11 効果的な語学教材作成とその提示システム(語学教育-情報リテラシィ,N.教育・人文科学)
- N-10 個人適合の学習教材自動生成のための語学教育システム(語学教育-情報リテラシィ,N.教育・人文科学)
- N-9 ロマンス諸語のための言語分析ツールの開発(語学教育-情報リテラシィ,N.教育・人文科学)
- 多様性適合の学習環境を実現する語学教育支援システム (2002年情報学シンポジウム 講演論文集--情報社会のセマンティクスXMLとSemantic Web,電子政府への展望,ロボットとの共生) -- (セッション3:教育・福祉とシステム)
- 日本語学習者のための慣用句データベースの作成 : 統計処理を用いた一手法の提案
- 外国語教育のための情報環境の構築 : 英文リソースからの素材抽出とモバイル学習環境(1)
- 英語文法の難易度計測と自動分析
- 日本語教育のための Web-DB 連携多言語データベースの試作
- WWW-DB 連携教育システムの迅速開発
- 日本語教育のためのWeb-DB連携多言語データベースの試作
- WWW-DB連携教育システムの迅速開発
- 外国語・地域文化教育における情報教育(文科系大学・学部における情報教育)
- オープンソースソフトウェアを活用した教育業務支援システムの開発
- 人文系大学における情報システムの運用管理教育
- 日本語連用形表現の書き換え規則とその評価
- 大学構成員統合データ管理-システム構築と運用体制の整備-
- 日本語提題表現の書き換え規則とその評価
- 語学教育教材のディジタル化についての一考察