日本語文の長短語順傾向と産出負荷 : 話し言葉コーパス中の言いよどみ出現頻度解析(人間の言語処理と学習)

概要

論文の詳細を見る
英語文産出において短い句や節を先に置く傾向(短長語順傾向:Short-before-long tendency)は,文産出の負荷によって説明されている.つまり,逐次処理的(incremental)な文産出過程において短い句や節を先に置く方が容易で経済的であるとしている.一方,日本語では長い句や節を先に置く傾向(長短語順傾向:Long-before-short tendency)があることが知られている.しかし,なぜ英語と日本語で語順とその長さの関係が異なるのかは十分な説明がなされていない.そこで本稿では,文産出におけるフィラーやいい間違えなどの「言いよどみ」を解析することによって日本語文産出時の負荷を検討した.その結果,「言いよどみ」の出現率は,Long-before-shortおよびShort-before-longによって有意な差はなく,長い句や節の前の「言いよどみ」の出現率が高いことが示された.本結果は,日本語の語順における短長語順傾向が文産出の負荷では説明できないことを意味する.本結果を,英語が主要語が先行(head-initial)し語順が比較的固定であるのに対し,日本語は主要語が後置(head-final)され語順が比較的自由であるという言語間の性質の違いから考察する.
2009-07-11