スペイン語における胴上げ文とその意味(言語編)

概要

論文の詳細を見る
En espanol se observa principalmente en el registro coloquial un esquema estructural construido por el infinitivo antepuesto y el mismo verbo sea en forma finita o inf inita, como sigue: -〓Y paso algo? -No, pasar no paso nada. Skydsgaard(1977:1121) Las oraciones que incluyen esta construccion se clasifican en varios subtipos segun los criterios sintacticos del cumplimiento de subcategorizacion verbal correspondiente por un lado, y de la presencia o ausencia de relaciones anaforicas en ambas formas verbales por otro. La estructura en cuestion no se debe considerar como un ejemplo especial del llamado procedimlento de tematizacion (o topicalizacion) del propio verbo. En cambio hace falta introducir un nuevo concepto y termino para cubrir tanto su funcion pragmatica como los ambitos sintacticos en los que se desarrolla dicho esquema gramatical. El autor propone llamarla "autotematizacion", o sea la coincidencia del tema con el rema, vista en la perspectiva del predicado que selecciona una participante suya como tema, pues es aquel el que se especifica a si mismo como tema para realzarse excluyendo asi otros argumentos de los posibles candidatos de esta funcion discursiva. El uso de la autotematizacion se caracteriza por una reservacion o restriccion semantica que se impone sobre la interpretacion de la situacion implicada por el predicado, lo que a veces conlleva el efecto secundario de confirmar la topicalidad del verbo y sus participantes.
1998-03-30