日欧語比較文体論の試みI

概要

論文の詳細を見る
La stylistique comparee se situe dans un domaine interdisciplinaire de la linguistique et de la critique de la literature. D'apres Vinay et Darbelnet (1963) et Malblanc (1964), elle se divise en trois rubriques: (1) lexique, (2) agencement et (3) message. Dans le present article qui constitue 1'introduction d'une serie de travaux, nous montrons comme exemples de 1'agencement la difference de 1'expression gramaticale selon la langue europeenne de 1'annonce commerciale qui signifie la presence dans une boutique d'une ou plusieurs employes capables de parler la langue d'une clientele etrangere. Dans le cas du japonais, il faut recourir a un precede metalinguistique classe dans la rubrique de message. Nous citons ensuite quelques exemples de faux amis qui ressemblent entre deux langues dans une traduction mot a mot, mais qui expriment un sens tout different.
東京家政学院大学の論文
1990-07-31