<原著論文>日欧語比較文体論の試みVII : 比較文章論-動詞の相

概要

論文の詳細を見る
En russe, 1'aspect du verbe correspond a sa morphologic : beaucoup de verbes changent d'aspect en ajoutant un prefixe ou un suffixe ou en modifiant une voyelle de la racine. En fransais, le verbe d'action instantanee comme arreter prolonge son action et son aspect devient imperfectif sous forme de "etre en train de +infinitif". L'imparfait rend 1'aspect imperfectif. Le passe compose rend en general 1'aspect perfectif, mais il exprime 1'aspect imperfectif s'il est forme avec le verbe auxilliaire etre dans certains verbes comme demeurer, descendre, monter, etc.. En anglais, la forme progressive composee de be du verbe d'action instantanee comme stop prolonge son action et son aspect devient imperfectif. Le parfait compose de have rend 1'aspect perfectif. Par contre, s'il est compose de be, il exprime 1'aspect imperfectif dans certains verbes comme go, come etc.. En allemand, le parfait rend generalement 1'aspect perfectif. La voix passive composee de werden exprime 1'aspect perfectif, mais si elle est composee de sein, 1'imperfectif. En japonais, la forme suspensive (renyoukei) du verbe d'action temporaire suivie de teiru (etre) exprime 1'aspect imperfectif. La forme progressive en anglais parle ainsi que la forme "la suspensive+teiru" en japonais parle sont employees meme dans le verbe d'aspect imper-fectif.
東京家政学院大学の論文
1997-07-31