日欧語比較文体論の試み II : ヨーロッパ諸語間の「頭」を示す語の比較

概要

論文の詳細を見る
1. Les mots qui designent la tete dans les langues de 1 'Europe du nord comme 1'anglais "head", le suedois "huvud " ou le russe "roлoвa" derivent du mot de la langue indoeuropeenne ancestrale sans changement du sens. 2. Le francais, langue romane du nord, et 1'allemand, langue germanique du sud, ne posseddent pour designer la tete qu'un seul mot, "tete" ou "Kopf", derives respectivement des latins "testa(carapace)" et "cuppe(verre)". 3. Dans les langues romanes du sud comme 1'italien, 1'espagnol ou 1'occitan, la tete est designee par deux mots, 1'un, derive du latin "caput" et transforme sans changement du sens en "capo", "cabez" ou "cap", et 1'autre, "testa" ou "testa", derive du latin "testa" en changeant le sens. 4. Dans le neerlandais, issu du bas-allemand plus meridional que 1'anglosaxon et le nordique, la tete est exprimee par le mot "kop", derive du latin "cuppe" et pourvu encore du sens originel de verre. Il semble que ces quatre types soient lies au degre de 1'influence de la coutume dans la court royale des Francs.
東京家政学院大学の論文
1991-07-31