日欧語比較文体論の試みVI : 比較文章論-自動詞と他動詞

概要

論文の詳細を見る
L'element principal de la syntaxe d'une phrase est le verbe ou, dans certaines langues, une autre partie verbale, adjectif en japonais par exemple. Dans les langues romanes, le francais excepte, une phrase est quelquefois complete sans sujet, la desinence verbale etant suffisamment designative de la personne et du nombre. En francais et dans les langues germaniques, le verbe impersonnel avec un sujet formel est plus ou moins frequent. Dans les autres langues europeennes, la phrase impersonnelle s'exprime, soit sans sujet-dans le cas des langues romanes du sud et du tchecoslovaque comme "Piove" en italien-, soit avec le verbe et le sujet reel comme идёт дождь" en russe. En japonais, le sujet est necessaire pour une phrase complete. Il est cependant quelques verbes impersonnels avec lequels une phrase est complete sans sujet comme "Hubuku (Il neige dans le vent)". Ces verbes impersonnels sont intransitifs (au moins dans le sens). Quant au verbe transitif, la definition donnee par Le Bidois et Le Bidois (1971) para*t raisonnable : le verbe d'action qui exige un complement d'objet est transitif et ce complement d'objet ne se limite pas au cas accusatif. Par exemple, dans les phrases comme "Certaines personnes croient a la sorciere" ou "Viele Ritter folgen dem Konig", le complement d'objet est datif. Les verbes doivent neanmoins etre transitifs. La raison en est que la forme passive est possible pour ces verbes : "L'existence de la sorciere est crue par certaines personnes" ; Der Konig wird von vielen Rittern gefolgt". Trois types de phrases peuvent donc etre envisagees : 1) verbe impersonnel (+ complement circonstanciel) ; 2) sujet + verbe intransitif ( + complement circonstanciel) ; 3) sujet + verbe transitif + complement d'objet (+ complement circonstanciel).
1995-07-31

日欧語比較文体論の試みVI : 比較文章論-自動詞と他動詞

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク