日欧語比較文体論の試みIII : 比較語彙論 : 動物名

概要

論文の詳細を見る
Le nom japonais du chien "inu", celui du cheval "uma" et celui du tigre "tora", probablement d'origine oural-altaique, furent sans doute introduits par une race nord-mongoloide. Il s'agit de mots empruntes au colonisateur. Par contre, le nom du loup "ookami", celui du chat "neko" et celui du rat et du souris "nezumi" furent composes de mots existants. Dans les langues europeennes, le nom du chien "cane", "Hund", etc. et celui du loup "wulf", "BOлK", "lobo" etc. sont generalement d'origine indoeuropeenne, sauf le "dog" anglais et le "perro" espagnol qui sont d'origine non-indoeuropeenne, le sens et l'emploi du "hound" et du "can" d'origine indoeuropeenne etant aujourd'hui limites. Ce phenomene serait la conse- quence de 1'instabilite des deux langues pendant la souverainete normande ou arabe. Le nom du chat et celui du tigre furent empruntes chacun a une langue orientale ou asiatique a cause de l'absence des deux expeces dans la region ou on parlait des langues indoeuropeennes. Le rat et le souris appartiennent au sous-ordre des Rongeurs Myomorphes. Le nom latin "mus" d'origine indoeuropeeme designaient initialement l'ensemble de ce sous-ordre. Apres l'apparition probablement onomatopeique de deux mots "rattus" et "sorex", la distinction du rat et du souris fut intervenue, bien qu'elle ne soit pas fondee du point de vue zoologique. Elle fut etendue aux langues germaniques dans lesquelles les nouveaux mots "rat" ou "Ratte" designaient les grandes especes du sous-ordre, et les mots herites de la langue germanique ancestrale "Maus", "mouce" ou "mus" suedois, les petites especes du sous-ordre.
東京家政学院大学の論文
1992-07-31

日欧語比較文体論の試みIII : 比較語彙論 : 動物名

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク