科学技術用語における2単語句の英日翻訳規則

概要

論文の詳細を見る
著者らは,科学技術用語の英日対訳辞書に基づく単一語の訳語の抽出法を開発している.これを用いて辞書に未登録の用語の英日自動翻訳法を開発する計画である.翻訳は,単一語の訳語を組み合わせることによっておこなう.しかし,単一語の訳語は複数ある.この際に問題となるのが,複数ある訳語の組合せのうちどれを採用するかである.例えば,contact pointという見出しに対し「接点」なる訳語が辞書にある.contactの訳語には,辞書中の訳語として「コンタクト,混線,接触,接触面」,抽出訳として「巻付け,触発,接触型,接続,接」などがある.pointの訳語は,辞書中の訳語「ねじ先,ポイント,航行,先,先端部,転てつ器,点,岬」,抽出訳として「端点,転てつ機,点エネルギー,点解析法」などがある.辞書の訳語「接点」は,contactの抽出訳「接」と,pointの辞書中の訳語「点」を組み合わせれば得られる.本稿では,正しい組合せを得るための制約条件について考察した.
一般社団法人情報処理学会の論文
1996-09-04