日韓機械翻訳における拡張翻訳テーブルを用いた韓国語の生成方法

概要

論文の詳細を見る
日本語と韓国語は文字や単語は大きく異なっているが, 文法的な面では, 多くの類似性を持っている. この類似性をうまく用いることで, 日韓機械翻訳における構文解析や意味解析のかなりの部分が省略できる. しかし, 類似性を用いる翻訳処理は, 用言の語幹と活用語尾を分離して翻訳を行うので, 自然な韓国語の生成がうまくできない短所を持っていた. 以前に, 我々は活用を考慮した訳語の翻訳テーブルをあらかじめ用意することによって, ある程度用言の自然な訳語が得られることを示した. しかし, この翻訳テーブルを用いた翻訳処理には, 翻訳テーブルの拡張性欠如, 訳語を選ぶための接続関係の不足,同じ訳語の重複登録, 翻訳処理の一貫性欠如などが問題点として現れた. そこで, 本論文では, このような短所を解決するため, 新しく翻訳テーブルの概念を拡張した拡張翻訳テーブルを用いた日韓機械翻訳方式を提案し, その翻訳実験の結果, かなり自然な韓国語が得られたので報告する.
一般社団法人情報処理学会の論文
1996-09-15