英和機械翻訳で使用する「関係詞」属性と英語単文の機械翻訳の関係 : 関係詞を含まない英文の文法的な特性(テキスト評価とリーダビリティ)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
我々が開発したUS式英和機械翻訳システムを用いて中学3年生用英語教科書の70文を翻訳させ、その翻訳経過を詳細に分析して次のことを発見した。2つの英語の文章(或いは句表現)が全く同一であっても、その前後の文脈に関係詞を含む節があるか無いかによって日本語への翻訳を微妙に訳し分ける必要があり、我々のUS式英和翻訳システムは日本語訳語に附加されている属性値を用いてそれを訳し分ける細かい注意を払っている.
- 2009-06-11
著者
関連論文
- 因果律の無い世界に生きる新人類の登場 : 青少年の認知に何が起きているのか(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 高度情報化社会におけるPISA型リテラシー教育の意味 (数学教師に必要な数学能力に関する研究)
- 英和機械翻訳で使用する「関係詞」属性と英語単文の機械翻訳の関係 : 関係詞を含まない英文の文法的な特性(テキスト評価とリーダビリティ)
- 因果律の無い世界に生きる新人類の登場 : 青少年の認知に何が起きているのか(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 因果律の無い世界に生きる新人類の登場 : 青少年の認知に何が起きているのか(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 意味類型構築のための文接続表現の体系化
- 等価的類推思考の原理による機械翻訳方式
- (1)研究科特別経費(研究科分タイプI)研究成果報告 : 計算機を利用した自然言語処理と幾何学の研究
- 学力の国際比較(PISA)は本当は何を比較したのか? : 日本人と西洋人の思考と言語の根本的相違点(言語とコーパス,思考と言語一般)
- 英和機械翻訳における文脈依存性 I-5
- 研究科共同研究経費 計算機による自然言語処理の研究 (平成11年度福岡大学大学院理学研究科「大学院高度化推進計画」実施とその概要について)
- 機械翻訳用大規模英和辞書開発の取り組みと学生への語学指導 : 「貧者の銀行」をモットーにして(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 機械翻訳用大規模英和辞書開発の取り組みと学生への語学指導 : 「貧者の銀行」をモットーにして(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 機械翻訳用大規模英和辞書開発の取り組みと学生への語学指導 : 「貧者の銀行」をモットーにして(福祉と知能・情動・認知障害,福祉と音声処理,一般)
- 機械翻訳用大規模英和辞書開発の取り組みと学生への語学指導 : 「貧者の銀行」をモットーにして
- (C)研究科共同研究経費研究成果報告 : 「計算機数学の応用と基礎理論の研究」
- 機械翻訳実習授業による言語観の獲得 : 翻訳システムのチューンアップを通して自己の脳内言語活動を分析する(第二言語の教育と学習)
- 英和機械翻訳における文脈依存性 I - 15
- 算数教育における横地・三角の『上から』原理と言語学におけるチョムスキーの『主要部パラメータ』原理の接点 : 福岡の小学校教師たちが数年間に渡って驚くべき成果を上げ続けている理由の認知言語学的分析(大規模言語資源による言語知識獲得)