字幕作成のための翻訳ワークベンチ

スポンサーリンク

概要

• 論文の詳細を見る

• NHKの衛星第1放送の「ワールドニュース」では、字幕作成の効率化のために1989年8月から英日機械翻訳システムを試用している。字幕作成にはニュース原文の入力、翻訳、字幕の作成、字幕と映像とのタイミング指示などの作業が必要となる。これら字幕作成に必要な一連の作業を、効率的に行なうことのできる、字幕作成のためのシステム(翻訳ワークベンチ)を試作した。翻訳ワークベンチの構成、概要について述べる。

• 社団法人電子情報通信学会の論文
• 1993-12-10

著者

• 住吉 英樹

  NHK放送技術研究所

• 江原 暉将

  NHK放送技術研究所

• 田中 英輝

  NHK放送技術研究所

• 畑田 のぶ子

  NHK 放送技術研究所

• 畑田 のぶ子

  NHK放送技術研究所

• 田中 英輝

  Nhk放送技術研究所:(現在)atr音声翻訳通信研究所

• 江原 暉将

  Nhk放送技術研究所:(現)諏訪東京理科大学

• 江原 暉将

  日本放送協会放送技術研究所

• 江原 暉将

  Japan Broadcasting Corp. (nhk)

• 畑田 のぶ子

  Nhk 放送技研

関連論文

• 大域的な文章構造の類似性を利用したクローズドキャプション中の定型的な文章区間の抽出(自然言語処理)
• サンプリング技術を利用した文章類似性評価
• サンプリング技術を利用した文章類似性評価(文書分類・翻訳)
• メタデータ制作フレームワーク (コンテンツ活用技術 特集号)
• サッカー中継における会場音とスピーチを利用したメタデータ生成(スポーツ・運動映像のパターン認識・理解)
• 番組紹介テキストの特徴に基づく番組紹介スポットの自動生成
• 電子番組表におけるテキスト特徴を利用した番組紹介映像の自動生成手法
• H-007 検索技術を使う新しいテレビ視聴スタイルCurioView(画像認識・メディア理解,一般論文)
• F-024 番組字幕を利用したマルチメディア健康百科事典構築に関する検討(F分野:人工知能・ゲーム)
• E-048 同一文中に出現する複数の節間における因果関係抽出の検討(E分野:自然言語・音声・音楽)
• 16-5 MPEG-7を用いた番組情報検索システムの開発
• D-11-40 光ディスクを用いた階層記録型映像検索システム
• 電子番組表における紹介テキストを利用した番組紹介映像の自動生成 (コンテンツ活用技術 特集号)
• 逐次的な判定手続きに基づくショット境界の高速検出手法 (コンテンツ活用技術 特集号)
• コンテンツを自動的に推薦するテレビ (コンテンツ活用技術 特集号)
• アーカイブを活用するコンテンツ検索・推薦システム
• 番組分割に向けたクローズドキャプション中の反復句抽出(「ユニバーサルコミュニケーションを実現するための言語処理技術」シンポジウム)
• "映像コンテンツ検索ビジネス"創造も視野に入る--NHK技研が開発した検索技術 CurioView(キュリオビュー)
• テクスチャ特徴に基づくテレビ番組映像からの高次特徴抽出
• テクスチャ特徴に基づくテレビ番組映像からの高次特徴抽出(一般セッション,システム・制御のためのパターン認識・メディア理解)
• H-019 テクスチャ特徴を利用した動物番組からの被写体抽出に関する検討(画像認識・メディア理解,一般論文)
• E-013 半教師あり学習による事物間の関係を表現する典型的な構文構造の抽出(自然言語・音声・音楽,一般論文)
• E-011 クローズドキャプションを対象とした番組シーン分割手法の検討(自然言語・音声・音楽,一般論文)
• 放送番組を素材としたマルチメディア百科事典の自動構築
• 放送映像を対象とした検索
• E-034 番組映像とクローズドキャプションの相関性を利用した番組生成モデルの検討(E分野:自然言語・音声・音楽)
• E-001 クローズドキャプションを対象とした因果関係知識抽出の検討(E分野:自然言語)
• メタデータ制作フレームワーク (Ver. 2) の活用と今後
• 複数特徴を用いたディゾルブ,フェードを含むショット境界の高速検出(画像符号化,通信・ストリーム技術,及び一般)
• 複数特徴を用いたディゾルブ,フェードを含むショット境界の高速検出(画像符号化,通信・ストリーム技術,及び一般)
• 複数特徴を用いたディゾルブ,フェードを含むショット境界の高速検出(画像符号化,通信・ストリーム技術,及び一般)
• メタデータ制作・活用システムの試作
• メタデータ制作・活用システムの試作(高精細画像の処理・表示, 及び一般)
• 3-5 協調作業可能な番組制作システム
• AdaBoostを利用した字幕テキストからの定型表現文章区間抽出(テキストの類似性・文処理モデル)
• AdaBoostを利用した字幕テキストからの定型表現文章区間抽出(テキストの類似性・文処理モデル)
• 英語固有名詞の片カナ変換
• 機械翻訳系と放送系とのインターフェイス
• アナウンスコメントを利用したサッカー番組メタデータ自動生成(機械学習による自然言語処理・言語処理を利用したメディア理解, 学習理論とパターン認識メディア理解, 機械学習による自然言語処理・言語処理を利用したメディア理解, 一般)
• アナウンスコメントを利用したサッカー番組メタデータ自動生成(機械学習による自然言語処理・言語処理を利用したメディア理解, 学習理論とパターン認識メディア理解, 機械学習による自然言語処理・言語処理を利用したメディア理解, 一般)
• 7-5 ISDBデータ放送における気象サービスの検討
• 7-4 ISDBにおけるニュースサービスの検討
• ISDBデータ放送における気象サービスの一検討
• H-078 電子番組表に基づいた番組紹介映像の自動生成手法の評価(H分野:画像認識・メディア理解)
• 電子番組表を利用した番組紹介映像の自動生成手法(メディア工学4,ITS画像処理,映像メディア,一般)
• 電子番組表を利用した番組紹介映像の自動生成手法(メディア工学4,ITS画像処理,映像メディア,一般)
• EPGテキストとクローズドキャプション情報を利用した番組スポット候補映像区間の抽出手法(テーマセッション(3),データ工学とメディア理解との融合)
• EPGテキストとクローズドキャプション情報を利用した番組スポット候補映像区間の抽出手法(テーマセッション(3),データ工学とメディア理解との融合)
• メタデータエディタの試作 : メタデータ制作活用のプラットフォームの提案(一般セッション(3))(ユビキタスコンピューティングのためのパターン認識・メディア理解,一般)
• 階層化した情報管理構造を用いた番組制作(映像情報の検索技術と編集処理)
• 番組制作システムDTPPによる番組情報のデータベース化(INFOSTA シンポジウム2000)
• 23-5 シーン検索時における字幕データ利用の一検討
• F-008 スポーツニュースの言語情報を利用したプロ野球映像推薦システムの試作(人工知能・ゲーム,一般論文)
• D-5-12 EMアルゴリズムを利用した属性名抽出の検討(D-5.言語理解とコミュニケーション,一般講演)
• アナウンサーと解説者のコメントを利用したサッカー番組セグメントメタデータ自動生成(自然言語処理)
• I_065 AdaBoostを利用したスポット候補映像区間の抽出手法(I分野:画像認識・メディア理解)
• E_017 クローズドキャプションを対象とした被写体の動作推定(E分野:自然言語)
• D-12-62 ランダムフォレストを利用した高次特徴の高速検出(D-12.パターン認識・メディア理解,一般セッション)
• メタデータ制作フレームワーク(Ver.2)の活用と今後
• K-049 番組を推薦するテレビ : CurioView(教育工学・福祉工学・マルチメディア応用,一般論文)
• クローズドキャプションを利用した映像主被写体の推定手法
• E-013 クローズドキャプションを利用した被写体特定手法の検討(E分野:自然言語)
• 8-2 パーソナルコンピュータを用いた画像処理自動プログラミングシステム
• 9-6 画像処理自動プログラミングシステム
• 11-3 研究用画像処理システムのための動画処理ユーザーインターフェイス
• 3)研究用画像処理システム(システムの概要とユーザインタフェース(〔画像処理・コンピュータビジョン研究会映像表現研究会〕合同)
• 研究用画像処理システム : システムの概要とユーザーインターフェイス
• ニュース記事に出現する用語と説明文の意味関係自動獲得
• 新しい教育放送サービスのための情報検索システム(放送現業・コンテンツ制作)
• エージェントを利用したマルチメディア教育支援システム
• PD-1-5 放送におけるエージェント応用への試み
• 2000-ICS-121-9 エージェントを利用した映像検索のためのユーザーインターフェイス
• OFS2000-24 / AI2000-26 エージェントを利用した映像検索のためのユーザーインターフェイス
• OFS2000-24 / AI2000-26 エージェントを利用した映像検索のためのユーザーインターフェイス
• 24-4 カメラパラメータを用いた動きベクトル推定法の検討
• H-002 実運用に向けたメタデータ制作フレームワークのリファレンスソフトウェアの改良(H分野:画像認識・メディア理解,一般論文)
• H-041 処理コストを考慮した決定木学習に基づく高速ショット境界検出(画像認識・メディア理解,一般論文)
• D-006 視聴中の番組を起点とした関連番組検索(データベース,一般論文)
• メタデータ制作フレームワーク : ネットワークシステムへの拡張(メディア工学4,ITS画像処理,映像メディア,一般)
• メタデータ制作フレームワーク : ネットワークシステムへの拡張(メディア工学4,ITS画像処理,映像メディア,一般)
• メタデータ制作フレームワーク(メタデータの規格とサービス例,最新メタデータ事情〜規格・制作・利用サービス〜)
• H-040 クエリー画像描画による画像検索の構図テンプレートを用いた高速化(H分野:画像認識・メディア理解,一般論文)
• H-013 映像とクローズドキャプションの解析に基づく自動番組要約に関する検討(H分野:画像認識・メディア理解,一般論文)
• D-12-96 可変ブロックサイズのブロックマッチングに基づくカット点検出(D-12.パターン認識・メディア理解,一般講演)
• 不均衡データからのランダムフォレストを利用した高速高次特徴抽出
• I_067 メタデータ制作フレームワークの提案とメタデータエディタの開発(I分野:画像認識・メディア理解)
• I-029 メタデータ生成のための歓声と応援の分類手法(I分野:画像認識・メディア理解)
• I-028 情報統合機能を実装したメタデータエディタ(I分野:画像認識・メディア理解)
• E-030 アナウンスコメントを利用したサッカー番組のメタデータ自動生成の検討(E.自然言語・文書・ゲーム)
• サッカーゲームにおける会場音からの重要場面抽出の検討
• 17-8 映像版スコアブックの相撲への応用
• 字幕作成のための翻訳ワークベンチ
• 23-6 階層化番組制作手法の提案
• データベースを中心とした番組制作支援システム
• Lecture Making Language(LML)を用いたeXtensible Lecture On Demand(XLOD)システムの構築
• 協調編集作業可能なネットワーク化番組制作システム
• D-12-35 EPGテキストを利用した番組スポット候補映像の抽出手法(D-12.パターン認識・メディア理解,一般講演)
• シーン記述文の類似性を用いた番組自動要約システム
• 動画像シミュレータ
• 処理コストを考盧した決定木アルゴリズム

もっと見る 閉じる

スポンサーリンク