対象言語のフリーテキストを用いた複合名詞の訳語選択

概要

論文の詳細を見る
英語ニュース文には,形容詞+名詞や名詞連続等の複合名詞が多数出現する。このような複合名詞すベてをあらかじめ機械翻訳用辞書に登録しておくことは困難である.したがって翻訳の際に,複合名詞を構成するそれぞれの語の訳の中から適切な訳語を選択し,複合名詞全体として適切な訳を作らなければならない.最近,訳語選択に例文や知識ベースを使った手法が提案されている.しかし,これらの手法では,細かい意味情報を付与したデータを人手によって構築しなければならない.したがって,大量のデータを作成するのは困難であり,実験レベルに留まっている.一方,原文のままであるフリーテキストの大規模なデータとして,新聞や事典等が電子化されてきている.最近のハードウエア技術の発展にともない,これらの中から高速にデータの検索ができるようになってきた.本稿では対象言語のフリーテキストを使うことにより,複合名詞の適切な訳語選択をする手法について述ベる.本手法は,データを作るという,人手を使った面倒な作業を必要としないので,実現が比較的容易である.以下では,英日翻訳する場合を考える.
一般社団法人情報処理学会の論文
1993-03-01