スペイン語のimperfectoと時間的限定性

概要

論文の詳細を見る
Como es bien sabido, la gramática tradicional que considera que la diferenciafuncional entre el pretérito y el imperfecto está basada en la oposición aspectual,insiste que en el pretérito resalta la delimitación temporal, o sea, el comienzo o el finde la situación en cuestión, mientras que en el imperfecto la atención del hablante sefija en el transcurso o la continuidad de la situación excluyendo los dos puntos finales.Sin embargo, no es raro que se encuentren las oraciones como las de abajo, donde elimperfecto aparece con la frase adverbial de tiempo que indica claramente ladelimitación temporal de la situación en cuestión.a ) Durante esos cuatro años vivía en un pequeño apartamiento.b ) Durante el régimen coniunista los albaneses hacían cola para comprar.c ) Hasta hace seis meses Yong-Chu Hu estadiaba Letras en su país: China.Pero, también es cierto que hay oraciones expresadas como las de abajo, donde escasi iniposible que el imperfecto aparezca con dicha frase adverbial.d ) ?María vivía cuatro años en Barcelona.e ) ?Durante tres años vivía en Madrid.Los ejemplos de arriba nos demuestran que para definir justamente qué funcióntiene el imperfecto es necesario observar de nuevo la relación concreta que se estableceentre el imperfecto y la delimitación temporal.Para esta investigación se han recogido todas las oraciones en las que el imperfectoaparece con una de las frases adverbiales de tiempo siguientesudurante + frasenominal numérica", "durante + frase nominal de evento", ''Ø + frase nominalnumérica", y "hasta + frase adverbial/nominaln. El resultado de la investigación seresume como sigue:El imperfecto puede aparecer con cualquier frase adverbial que indique unadelimitación temporal, mientras que la frase adverbial misma se refiera a untiempo determinado del pasado. Esto quiere decir que es bastante difícil, por lonienos experimentalmente hablando, asignar al imperfecto una función de la nodelimitacióntemporal como lo hace la gramática tradicional.Para explicar las situaciones reales entre el imperfecto y las frases adverbialesque indican una delimitación temporal, se considera válida la interpretacióntemporal del imperfecto propuesta por Yamamura (1996), que lo define como PoV.El signo P representa el eje temporal que equivale a un tiempo determinado delpasado, mientras que oV quiere decir que la situación en cuestión tiene unarelación temporal de simultaneidad con ese eje temporal, dicho en otras palabras,la situación expresada en el imperfecto se puede sustituir por el presente.Según Yamamura (1996), en las oraciones donde el imperfecto aparece con la fraseadverbial del tiempo limitado, la frase adverbial misma funciona como el eje temporalP y la situación expresada en el imperfecto se interpreta como la que tiene una relacióntemporal de simultaneidad con ese eje temporal.

スペイン語のimperfectoと時間的限定性

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク