お気をつけて--翻訳者の反省 (翻訳--こととことばを横断して<特集>)
スポンサーリンク
概要
著者
関連論文
- ラウンド・テーブル : シンポジウム概括 (特集 国際シンポジウム イタリア観の一世紀 : 旅と知と美)
- 『烏賊の骨』再考
- オンラインマガジンの勉強(4)「ゴ-レム」(イタリア)政治から漫画まで--ハ-ドな総合誌
- サイバネティックスと幻影--組合せのプロセスとしての小説に関するノ-ト (イタロ・カルヴィ-ノ)
- 須賀敦子の浸蝕する記憶 : イタリアを書くこと・訳すこと (特集 国際シンポジウム イタリア観の一世紀 : 旅と知と美 : 5.イタリア戦後史としての須賀敦子)
- カルヴィ-ノ「見えない都心」 (イタロ・カルヴィ-ノ)
- 境界の侵犯から4(74)森の町から
- 〈子ども〉の文学75選 テーマ別 (特集:〈子ども〉の文学100選)
- 対談 子どもの奪還 (特集:〈子ども〉の文学100選)
- 境界の侵犯から4(73)ことばを生む音
- 境界の侵犯から3(72)遠まわりで聴く(続)
- 境界の侵犯から3(71)遠まわりで聴く
- 境界の侵犯から3(70)音をはかる(続)
- 境界の侵犯から3(69)音をはかる
- 境界の侵犯から3(68)すべてがはじまる場所(続)
- 境界の侵犯から3(67)すべてがはじまる場所
- 境界の侵犯から3(66)旅する声(続)
- 境界の侵犯から3(65)旅する声
- 境界の侵犯から3(63)空想の路線図
- 境界の侵犯から3(64)空想の路線図(続)
- 境界の侵犯から3(62)詩が生活(続)
- 境界の侵犯から3(61)詩が生活
- 境界の侵犯から3(60)情を抒べる(続)
- 境界の侵犯から3(59)情を抒べる
- 境界の侵犯から3(58)スクリーンのささやき(続)
- 境界の侵犯から3(57)スクリーンのささやき
- 試論抄
- 境界の侵犯から2(28)ネアンデルタールと小説(続)
- 境界の侵犯から2(27)ネアンデルタールと小説
- II-4. テレビで文学を語る : 座談会(II. 「今日の世界文学」の制作,映像表現と学術の表現・III-平成5年度番組制作活動からの報告-)
- イタリア文学のいま--「半島」と「世界」のあいだで (特集 海外文学最前線)
- ピノッキオとクオーレ
- ゆっくりおちてゆく (松浦寿夫展によせて)
- 境界の侵犯から3(56)セルロイドの跡(続)
- 境界の侵犯から3(55)セルロイドの跡
- 言語・亡命・越境 みみのはに--音をみる詩人たち (特集 境域の詩人たち--母語・母国語をめぐる旅)
- 境界の侵犯から3(54)すべての事実は(続)
- 小特集 アルテ・ポーヴェラ 削ぎおとす詩学
- 境界の侵犯から3(53)すべての事実は
- 境界の侵犯から3(52)裁かれる小説(続)
- 境界の侵犯から3(51)裁かれる小説
- 境界の侵犯から3(50)批評の理由(わけ)(続)
- 境界の侵犯から(3)(49)批評の理由(わけ)
- 境界の侵犯から3(48)夢の絵柄(続)
- 境界の侵犯から3(47)夢の絵柄
- 特別インタビュー ヴァレリー『ムッシュー・テスト』の新訳をめぐって--清水徹
- 境界の侵犯から3(46)交叉する声(続)
- 対談 翻訳と文学 (特集 翻訳--翻訳とは何を翻訳するのか)
- 詩への迂路 : 『ディナールの蝶』をめぐって
- イタリアの中のヨーロッパエルメティズモ論序説
- 境界の侵犯から3(45)交叉する声
- 境界の侵犯から3(44)「そのコ」のいるところ(続)
- 境界の侵犯から3(43)「そのコ」のいるところ
- 境界の侵犯から3(42)「無位」であること(続)
- 境界の侵犯から3(41)「無位」であること
- 境界の侵犯から3(40)イタリアのKawabata(続)
- 境界の侵犯から3(39)イタリアのKawabata
- だから翻訳はおもしろい(8)声をさがしつづけて
- 境界の侵犯から2(38)日本語の内へ(続)
- 境界の侵犯から2(37)日本語の内へ
- 境界の侵犯から2(36)待つ、そして(続)
- 境界の侵犯から2(35)待つ、そして
- 境界の侵犯から2(34)目に惑う(続)
- 境界の侵犯から2(33)目に惑う
- 境界の侵犯から2(32)声、意味ではなく(続)
- 境界の侵犯から2(31)声、意味ではなく
- 境界の侵犯から2(30)汽笛のゆくえ(続)
- 境界の侵犯から2(29)汽笛のゆくえ
- 境界の侵犯から2(26)紙の幻想(続)
- 境界の侵犯から2(25)紙の幻想
- アフガン戦争 聖戦--情念と理性
- 境界の侵犯から(24)肖像のゆくえ(続)
- 境界の侵犯から(23)肖像のゆくえ
- 境界の侵犯から(22)盗まれた〈物語〉(続)
- 境界の侵犯から(21)盗まれた
- 境界の侵犯から(20)第八街区(続)
- 境界の侵犯から(19)第八街区
- 境界の侵犯から(18)手さぐりの境線(続)
- 複眼的思考 徹底討議 パルチザン的連繋にむけて--イタリアの建築・文学・美術を横断する (特集 イタリア)
- イタリア・モダニズムの饗宴 イタリアの根底にあるもの(徹底討議)〔含 キーワード解説&ブックガイド〕 (特集 イタリア)
- 境界の侵犯から(17)手さぐりの境線
- 境界の侵犯から(16)街がすべりだす(続)
- 境界の侵犯から(15)街がすべりだす
- 境界の侵犯から(14)うごく橋(続)
- 境界の侵犯から(13)うごく橋
- 境界の侵犯から(12)町から街へ(続)
- 境界の侵犯から(11)町から街へ
- 境界の侵犯から(10)国境の越え方(続)
- 境界の侵犯から(9)国境の越え方
- 境界の侵犯から(8)旅する記憶(続)
- うその地理学--カルヴィーノの水脈をたどる (増頁特集 世界文学最前線--言語の政治学)
- 〈窶(やつ)し〉の傷ばかり (テーマ・エッセイ 文学とは何か)
- カルヴィーノ (特別企画 20世紀文学の記憶) -- (20世紀文学革命の10人--19世紀文学と訣別し、今世紀の文学の方向を決定づけた10人を、いま再考する)
- 仮面から異名へ (三島由紀夫没後三十年) -- (海外のMISHIMA)
- 境界の侵犯から(7)旅する記憶
- 境界の侵犯から(6)不在の距離(続)
- 境界の侵犯から(5)不在の距離
- 境界の侵犯から(4)浸透する時間(続)
- 境界の侵犯から(3)浸透する時間
- 境界の侵犯から(2)まなざしの手ざわり(続)