<形容詞句+繋辞+主語>型の倒置構文

概要

論文の詳細を見る
Cette etude a pour but d'examiner, parmi les phrases du type <syntagme adjectival+copule+sujet>, celles ou l'adjectif exprime la quantite, comme en (1), ou bien est au comparatif, comme en (2). (1) Nombreux sont les enfants qui croient au Pere Noel. (2) La morphine est donc tres dangereuse. Mais, plus dangereuse est l'herolne: ... Pour le premier type de phrases, les adjectifs les plus usites sont nombreux, rare, et grand. Ces adjectifs de quantite expriment l'existence ou l'inexistence du referent du sujet, plutot qu'ils n'apportent des informations sur ses proprietes, ce qui permet de paraphraser (1) par "De nombreux enfants croient au Pere Noel." Its peuvent donc servir a introduire le referent du sujet dans l'univers du discours. Pour le deuxieme type, la propriete exprimee par l'adjectif est explicitement ou implicitement evoquee par le contexte precedent. L'attribut sert donc plus a presenter le referent du sujet, qu'a donner une information nouvelle sur celui-ci. Ces deux constructions ne peuvent se mettre a la forme negative, parce qu'elles auraient alors la structure informatique topic-comment, qui contredirait leur fonction de presentation. (3) *Nombreux ne sont pas ceux qui suivent le cours de linguistique. (4) L'heroine est donc tres dangereuse. *Mais, moins dangereuse n'est pas la cocaine: ...
1996-06-01