ローカリゼーション業務の改善と翻訳の品質メトリックス

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
昨今の実務翻訳業界では、ビジネス界のグローバル化に対応し、業務運営のスピード化が求められるようになっている。結果として、短納期、コストパフォーマンス、作業効率性といった効率側面が重視され、品質や仕事の完成度といった達成側面が軽視されがちである。業務運営のスピード化は避けられない現実として受けとめ、生産プロセスの見直しおよび改善によって、真に求められるニーズへの対応が必要であると考える。また、翻訳プロダクトに対する品質評価については、依然、定性的基準で測られ、明確な基準が設定されていない。本稿では、ローカリゼーション業務に焦点を当て、問題点の抽出、改善案の提示を行う。さらに、翻訳品質を定量的に評価するための指標を提示し、その有効性の実検証を行う。
社団法人電子情報通信学会の論文
2001-10-05

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク