自然科学系英語論文と口頭発表のペアコーパス編纂とテキスト構成の比較

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
自然科学分野の国際会議における口頭発表と論文の英語には差がないと考えられ、これまで相違点や相違の要因には注目されなかった。しかし、それらの研究は、書き言葉と話し言葉の生成メカニズムの解明につながり、効果的な口頭発表をめざす教育の基礎となると考えられる。筆者は現在、口頭発表と論文を比較する言語資料として、口頭発表を録音し文字化したテキストと、予稿集に口頭発表と同じ科学者が同一タイトルで書いた論文を一対とし、その対を集めたコーパスを編纂している。本発表では、収集したペアを利用して、論文と口頭発表を情報構成面から比較する。テキストを生成する際にはまず、語彙・構文ではなく、何を伝えるか、テキスト全体をいかに構成するかを考えるであろう。本分析では、テキスト生成過程に従って論文と口頭発表を比較し、相違の要因をディスコース形成モデルを提示して考察する。
一般社団法人情報処理学会の論文
1998-10-23

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク