Web上の語の共起性に基づいたコロケーションの翻訳支援(ネットワークサービス)

概要

論文の詳細を見る
母語以外の言語で文を書く際には, 辞書や実文書に載っている例文を調べるなどして, その目的言語の文として不自然なコロケーション(語と語の組合せ)を用いないように気をつけなければならない.しかし, 辞書に載っている例文は数が少なく, 辞書を調べただけでは妥当な訳語候補を求めるのは難しい.一方, 実文書を調べて妥当な訳語候補を求めるのには大変な労力が必要である.本稿では, Web上の文書からコロケーションに対する妥当な訳語候補を半自動的に抽出する手法を提案する.本稿では特に日本語の動詞υ^Jと目的語n^Jとからなるコロケーション「n^Jをυ^J」を英語の動詞υ^Eと目的語n^Eとからなるコロケーションに翻訳することを対象とする.ただし, n^Jの妥当な訳語がn^Eであることはすでに分かっているものとする.提案手法では, Web上の文書における単語の共起性を元に, 「n^Jをυ^J」におけるυ^Jの妥当な訳語υ^Eの候補を半自動的に獲得する.また, 評価実験により, 提案手法を用いて, 高い精度でυ^Jに対する妥当な訳語候補が得られることを示す.最後に, 本手法を動詞と目的語のコロケーション以外のパターンに適用することについて検討する.
一般社団法人情報処理学会の論文
2005-06-15