言語横断情報検索における画像手がかりを用いたインタラクティブな翻訳曖昧性解消の評価
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
インタラクティブな言語横断情報検索において,Webから取得した画像がクエリの翻訳曖昧性解消のための手がかりとしてどのように有用であるかを実験に基づき評価した.8名の被験者が参加した,92語からなるクエリセットによる評価実験の結果によれば,言語的な手がかり(逆翻訳)と比べて,画像手がかりは適切な訳語の選択率向上に有意に寄与したのに対し,訳語選択に要する時間の短縮に関する寄与は有意ではなかった.このクエリセットは,クエリ語の語義が持つ意味特徴や親密度といった特性が画像手がかりの得られやすさとの間にどのような関係を有するかについて,人手によって評定したデータから構成したものである.この評定データからは,抽象概念であっても特定の意味特徴を持つ場合には適切な画像手がかりが得られやすいこと,原言語において高い親密度を持つ語義に対する訳語に対しては適切な画像手がかりが得られやすいこと,Webから画像を取得する場合,特に固有名に関するバイアスが問題になる場合があることなどが分かった.これらの結果は,インタラクティブな言語横断情報検索インタフェースの設計に有用な指針を与える.
- 2012-06-29
著者
関連論文
- ラベルありデータの選択バイアスに頑健な半教師あり学習
- 同義語情報を用いた確率的単語アライメントモデル
- Wikipediaからの大規模な人オントロジー構築
- 日本語語彙大系を用いたWikipediaからの汎用オントロジー構築
- 機械翻訳最新事情 : (下)評価型ワークショップの動向と日本からの貢献
- 機械翻訳最新事情 : (上)統計的機械翻訳入門
- 統計的機械翻訳(自然言語とコンピュータ)
- 意味的等価性検証に基づく記述式解答文の採点法(テキストの類似性・文処理モデル)
- 意味的等価性検証に基づく記述式解答文の採点法(テキストの類似性・文処理モデル)
- Wikipedia からの大規模な人オントロジー構築
- D-5-12 オントロジーに基づく言語サービス体系の検討(D-5.言語理解とコミュニケーション,一般セッション)
- SLP・NL合同セッション「ここまでできるぞ音声/言語処理技術」 : 言語編
- SLP・NL合同セッション「ここまでできるぞ音声/言語処理技術」 : 言語編 : 1 言語処理技術の現状
- D-12-67 「領域抽出不要型文字認識」に基づく景観中単語認識(D-12. パターン認識・メディア理解, 情報・システム2)
- クロス言語情報検索と多言語情報アクセスシステム (特集論文1 高度検索技術)
- Support Vector Machine を使ったモーラ列からの日本語姓名のアクセント推定(音声, 聴覚)
- マルチメディア時代を支える言語処理技術 (特集論文 メディア処理技術)
- 音声翻訳実験システム(ASURA)のシステム構成と性能評価
- 発話タイプ付きコーパスを用いた確率的対話モデルの自動生成
- 単一化に基づく構文解析における制約の選択的適用
- 音声制御ブラウザ VCWeb の英日シームレス化
- 日本語語彙大系を用いた Wikipedia からの汎用オントロジー構築
- 表層情報を利用したネットニュース領域構造解析
- 表層情報を利用したネットニュース領域構造解析
- チャートパーザによる音声認識候補の効率的解析手法
- 汎用的な意味解析技術への挑戦 (特集 ポータルサービスを支える自然言語処理技術)
- テキスト分類 : 学習理論の「見本市」(情報論的学習理論とその応用)
- ループを含む素性構造単一化における構造共有手法
- D-5-5 RESTアーキテクチャによる言語資源のWebサービス化の検討(D-5.言語理解とコミュニケーション,一般セッション)
- 漢字の自律学習のための読み誤りの自動生成(言語の学習・教育)
- 漢字の自律学習のための読み誤りの自動生成
- 日本語教育のための誤り訂正ローマ字かな変換
- 日本語OCRのための表記と読みの同時形態素解析
- 自然言語処理特集号 言語的オントロジーの構築・連携・利用
- 構文・照応・評価情報つきブログコーパスの構築
- 再学習による翻訳モデルを用いた単語アライメントの向上
- 言語横断情報検索における画像手がかりを用いたインタラクティブな翻訳曖昧性解消の評価
- 形態素解析用辞書における動詞の形態・意味関係
- 統計的言語モデルとN-best探索を用いた日本語形態素解析法
- 未知語の確率モデルと単語の出現頻度の期待値に基づくテキストからの語彙獲得
- Pitman-Yor過程に基づく確率的木挿入文法モデル
- D-8-15 辞書アクセスWebサービスにおけるルールに基づくHTMLの動的生成(D-8.人工知能と知識処理,一般セッション)
- 統計的文法獲得モデルのための部分木ブロック化サンプリング法
- カテゴリ名と記事名の意味属性分類に基づく Wikipedia からの上位下位関係オントロジーの構築
- 統計的文法獲得モデルのための擬似部分木ブロック化サンプリング法
- 画像検索を用いた語義別画像付き辞書の構築