オンライン辞書構築による中国語結果動詞の文型と意味の統合的学習(文型と意味)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
結果を表す中国語のV-R複合動詞は、その生産性の高さと意味の豊富さにおいて日本語や英語の補語動詞を凌駕する。V1-V2結合の緊密性に対し、V-Rが表す意味は放散性が高く、形式と意味の不一致が起こり易い。この矛盾が中国語学習や翻訳辞書の精度低下を引き起こし、定性研究の盲点となっている。我々は中国語Web動詞辞典を構築し、V1-V2の結合規則を解明するとともに、辞書中の実例との照合により、中国語V-R複合動詞の文型と意味の統合的学習を提案する。
- 2011-01-28
著者
関連論文
- 日中ビデオ会議にみる共同学習 : アジアン・ミス・コミュニケーションコーパスの開発(言語と学習)
- フィラーに対する中国語と日本語の印象評価比較 : クロスカルチャー・ミス・コミュニケーションコーパスの開発(言語の学習・教育)
- ビデオ会議でのNSとNNSの協調的コミュニケーション方略(検索・対話)
- ビデオ会議でのNSとNNSの協調的コミュニケーション方略(検索・対話)
- コーパス利用による中国語教育(3)学習者コーパスに基づいた中国語四声弁別CAI自習システムの開発と効果検証
- アジアン・ミスコミュニケーションコーパスの構築
- 誤用データ統計機能を備えるWEB中国語作文・添削支援システム
- K-010 学習者別中国語学習システムの開発(K分野:ヒューマンコミュニケーション&インタラクション)
- 中国語声調の音響的性質にもとづく自習のためのCAIシステム(聴覚・音声及び一般)
- D-15-37 コーパスに基づいたCALLドリルシステムの開発(D-15. 教育工学, 情報・システム1)
- コーパス利用による中国語教育(2)可変的語彙教育を支援する中国語コーパス構築とその応用
- コーパス利用による中国語教育(1) 中国語コーパス利用とデータ変換
- 中国語チュートリアルプログラム開発と発話分析
- 語彙&語法ヘルプ機能付き中国語CALLドリル"ゴーツー(構詞)"
- 国際ネットワーク型語学演習プログラムの授業導入--早稲田大学Chinese Online実践報告
- 21世紀の中国語教育--第6回国際漢語教学討論会から
- 早稲田大学図書館蔵敦煌関連中国書目録(1)
- ミスコミュニケーション・コーパスに見る異文化知見と受容の間
- リスニング過程に注目した中国語合成音声の教育利用法
- オンライン辞書構築による中国語結果動詞の文型と意味の統合的学習(文型と意味)
- チャット交流における学習者のテーマ選好と言語知識の獲得(学習のユビキタス化とシステム構成技法/一般)
- 言語資源から見る日本の教育・研究現場 : 東アジア多言語・複言語コミュニケーションの実態調査(1)