ある言語の表現型から別の言語の表現型へ : 翻訳は意味を問わなくてよい(文型と意味)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
ヒトの言語は遺伝子情報システムと同様にデジタルである.デジタルとは表現型の情報であり,情報はネットワークしてオートマトンを構成する.ヒト言語と遺伝子の違いは,遺伝子の記憶はDNA情報として本能的・生得的に獲得されるが,言語の記憶は五官の体験を通じて知能的・後天的に獲得されるところにある.いわゆる概念語が結びつく「意味」は後天的な記憶のことであり,知能活動の結果はじめて獲得される個人の体験の蓄積である.Piagetが指摘するように,獲得した概念間の論理操作によって,ヒトは各自一生涯かけて,自律的で均衡を有するひとつの意味の体系を構築する.一方,言語のデジタル性にともなうエントロピー利得と誤り検出・訂正のための通信路符号化が行われて一信号たりとも誤りのない通信が可能となった.その結果,概念を二重分節化する文法が生まれた.規範的な文法がもつ意味は,体験的記憶に結びつく概念とは別の次元にある.実際に交わされる言葉は,個人の記憶である概念とは別の次元にある.それは特定のことを想起させることが社会的・伝統的に期待されている規範であるのだ.意味と規範の位置づけを,コンピュータ・ネットワークのOSI参照モデルで図示する.翻訳は,自文化・母言語社会の言語規範を,異文化・異言語社会の表現規範に置き換える作業である.したがって,個人の体験ではなく,むしろ社会的伝統のつくりだす規範である.ならば双方文化に通じている人々が協力して,ある状況下である言語の表現型にもっとも適切な別の言語の表現型を見つけ出せばよい.翻訳は,異なる言語共同体間での現物合わせによるアナログな置き換え,パターン一致と考えればよいのではないか.
- 2011-01-28
著者
関連論文
- 概念体系構築と概念操作を行なう生命のブール代数 (「知識・言語・テキスト処理」および一般)
- デジタルな言語記憶に関する仮説
- デジタルな言語記憶に関する仮説
- IT2010-23 符号化理論の言語学への適用 : 話し言葉は自己増殖オートマトンであり,デジタル原理によって駆動されている(デジタル言語学)-ジョン・フォン・ノイマンに捧ぐ(フレッシュマンセッション,一般)
- デジタル発声とアナログ聴覚が生むエントロピー利得とオートマトン-デジタル言語学(2)
- ヒトの音声はphonitでデジタル変調されている (復調はアナログ方式である) - デジタル言語学(その1) -
- ヒト話し言葉デジタル通信システム研究の学際的性質概観と,発話と聞き取りを結びつけるエントロピー利得(情報理論)について
- ヒトの音声はphonitでデジタル変調されている (復調はアナログ方式である) - デジタル言語学(その1) -
- 知識の表現型と遺伝子型(デジタル言語学) : 「条件反射」と「分節言語」を考える(発達と知識獲得)
- ヒト話し言葉デジタル通信システムにおいて情報源符号化をになう概念の形成・使用におけるパターン認識のはたす役割 : 条件反射の第二信号系である言語の生物学的構造(言語表現とパターン認識)
- 仮想現実とは何か : 〜ヒト脳内に構築される概念体系と天命反転をめぐって〜荒川修作に捧ぐ(人と感覚,人工現実感)
- 自然言語の論理と感情 : その同根性ならびに感情が概念の起源であることについて(自然言語の論理と感情)
- 自然言語の論理と感情 : その同根性ならびに感情が概念の起源であることについて(自然言語の論理と感情)
- 進化を生みだすデジタル情報 : デジタル復調・情報源符号化・通信路符号化によって構成されるオートマトンのデジタル・ネットワーク・メカニズム(IBIS2010(情報論的学習理論ワークショップ))
- チョムスキーに「生成文法」という幻想をいだかせた神経細胞のデジタル・ネットワーク・オートマタにもとづく「二重符号化文法」
- チョムスキーに「生成文法」という幻想をいだかせた神経細胞のデジタル・ネットワーク・オートマタにもとづく「二重符号化文法」
- 荒川修作の「意味のメカニズム」を解読する〜天命反転という身体技法のもつ希望〜
- 生命進化と言語の意味の複雑化を生むデジタル公理系 - 言葉と意味の抗原抗体反応ならびに抽象概念の意味について
- 生命進化と言語の意味の複雑化を生むデジタル公理系 - 言葉と意味の抗原抗体反応ならびに抽象概念の意味について
- 書き言葉はアナログ処理され、話し言葉がデジタル処理される : シャノン情報理論とパブロフ「条件反射」概念への誤り訂正要求(テーマセッション,文字・文書の認識と理解)
- 言葉の意味のデジタル処理とパターン認識 : 正しい言葉で正しく思考した記憶が抽象概念の意味となる(テーマセッション,文字・文書の認識と理解)
- デジタル原理と「聞く」オートマトン : ヒトの進化を生みだすメカニズム
- ある言語の表現型から別の言語の表現型へ : 翻訳は意味を問わなくてよい(文型と意味)
- 音声言語のデジタル性 : デジタル符号と符号化メカニズムがおりなすオートマタ(音響モデル・雑音・分析,第12回音声言語シンポジウム:情報アクセス,音声・言語処理一般)
- 音声言語のデジタル性 : デジタル符号と符号化メカニズムがおりなすオートマタ(音響モデル・雑音・分析,第12回音声言語シンポジウム:情報アクセス,音声・言語処理一般)
- ヒト・デジタル言語のOSI参照モデルによる解析 : デジタル言語学(センサーネットワーク・環境・エコロジー,インターネットと環境・エコロジー,一般)
- 情報とは何か : 論理ネットワーク層で処理され直接行動を生む災害情報の事例から
- 荒川修作の意味のメカニズムを解読する(3) : 人類文明の論理エラーを発見し修復するために(VR一般,人工現実感)
- 荒川修作の意味のメカニズムを解読する(2) : 荒川修作インタヴュー「建築で人間の意識を生み出す」(機械学習とその応用)
- 言葉以前の論理学 : 新しい文明と人間のために(意味解析/関係抽出2,第1回テキストマイニング・シンポジウム)
- 言語機能の神経細胞量子スイッチ仮説 : ヒト言語の特徴はデジタル信号を組合せた無限の語彙数である(作製プロセス・電気的特性・デバイス,有機デバイス全般・一般)
- シャノン情報理論へのいくつかの疑問 : 情報理論を学際的解析ツールとして使った経験から(一般,LDPC符号,一般)
- フォン・ノイマンの考えていた情報理論 : 熱力学と論理学とデジタル情報による進化のメカニズム(一般,LDPC符号,一般)
- 概念の論理・生理構造(言語と学習) : イエルネ・ノーベル講演より:言葉と意味の結合は抗原抗体反応か!?(言語と学習,場の共創)
- 複雑系解析のためのテキストマイニング : デジタル言語の情報源復号化(検索・検証・取り込み)の手法(検索調査,第2回テキストマイニング・シンポジウム)
- ことばのデジタル・ネットワーク・オートマタ : 学際的文献検索・精読による複雑系システム解析手法の提案(第15回情報論的学習理論ワークショップ)