E・パウンド『中国詩』とE・フェノロサ「中国詩遺稿」 : -フェノロサ遺稿とパウンド『中国詩』の比較対照-「E・パウンドの『中国詩』その四」

概要

論文の詳細を見る
This paper deals with the study of the relationship between Ernest Fenollosa's MSS. on Chinese poetry, which Pound used as the source for his Cathay, and Pound's Cathay poems themselves. I have presented the transcriptions of the Fenollosa MSS. on the Chinese poems which provided Pound with the material for his translation, and edited them in as compact a form as possible and juxtaposed each one with one of the Cathay poems. Only the Japanese are fitted for this kind of work, because Fenollosa studied Chinese and Japanese literature in Japan under Japanese teachers. As, in the Fenollosa MSS., the pronunciation of the Chinese characters and the method of study of the Chinese poetry were the Japanized pronunciation and method, so it would in effect be nearly impossible for foreigners to examine the Fenollosa MSS. The scope of this paper has been limited by the prescribed limit on its length. Further discussion will be given on another occasion.
1981-03-15