ハスケル夫人『主婦百科』の特質 : Shep編"Civil War Cooking"を資料として
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
明治初期に最も普及した翻訳家政書『家政要旨』の原典, ハスケル夫人『主婦百科』については, これまでアメリカにおける先行研究が見出せなかったが, その復刻版であるShep編"Civil War Cooking"がアメリカで刊行されていることがわかった.本研究ではその中のNotesを資料とし, 明治初期の翻訳家政書研究の一環として, 同書の特質に関する考察を行う.その結果, Shepは『主婦百科』を単なる料理書を越えた1860年代のアメリカ人の家庭生活に関する本としてとらえている.その内容は, アメリカへの移民者が, 新しい環境の中で, イギリス的な生活様式をアメリカ式のものに変化させていくプロセスを示すものとして着目される.また同書は, 南北戦争期の女性の生活に密接に関わっている.原書の特質が, 単なる料理書を越えた家庭生活全般に関する記述にあるとすると, 原書の大半を占めている料理に関する内容を訳出しなかった『家政要旨』の翻訳者永峯秀樹の方法は, 必ずしも原書の特質を損なうものではなかったと考える.
- 1998-08-15
著者
関連論文
- ハスケル夫人『主婦百科』の特質 : Shep編"Civil War Cooking"を資料として
- 2. 討論(新しい時代に家庭科はどのように貢献するか, シンポジウム記録(第27回大会))
- 家政学と生活科学とはどう違うか
- 総合討論(昭和57年セミナー)
- 家政学原論事始め
- ハスケル夫人『主婦百科』とビーチャーの家政書との比較考察
- 歴史に学んで
- 永峯秀樹抄訳『経済小学 家政要旨』とその原典との比較考察
- テーマ趣旨説明(I.平成2年夏期セミナー)
- テーマ趣旨説明(I.平成元年夏期セミナー)
- 『家内心得草』とMRS.BEETON'S『THE BOOK OF HOUSEHOLD MANAGEMENT』
- 1.「松平家政学原論」の思い出(II 先学を偲ぶ,家政学原論研究会設立10周年記念「会員の声」)
- 5.「家政学原論」の思い出(I 思い出と提言,家政学原論研究会設立10周年記念「会員の声」)
- 家庭科教育構想研究事務報告 : 第2次報告を中心にして
- 「家庭科教育の本質」について
- 家政学原論 (日本家政学会40周年記念特集号) -- (家政学研究の推移・動向(1979〜1987))
- 永峯秀樹纂訳『経済小学 家政要旨 後編』の原典解明
- 『経済小学 家政要旨』の刊行事情と内藤伝右衛門
- 明治初期における翻訳家政書研究の課題(1997年家政学原論部会夏期セミナー・報告)
- 結婚・出産に関する意識の世代間分析 : 熊本市の場合
- 配偶者控除の現状と課題
- 21世紀家政学へむけてのエンパワーメント(私の研究と家政学原論,30周年記念)
- 生涯発達の観点に立った家政学の体系化
- 4.家政学の社会的展開を考える(第2セッション 内発的要因からみた家政学とその名称,統一テーマ:21世紀家政学の地平を求めて-部会員全員による地区討議と総合討議-,1996年家政学原論部会夏期セミナー)