書誌情報データベースにおける非ローマンアルファベット系言語の原綴り・翻字相互変換システム

概要

論文の詳細を見る
日本語, 韓国語, 中国語の各語を除く非ローマンアルファベット系言語で書かれた図書・資料を扱う大学図書館では, 書誌情報をALA-LC方式の翻字規則によりローマンアルファベットに翻字したうえで登録する必要がある.この翻字作業には, 知識と経験が必要であり人材が限られる, 原綴りの入力に比べて時間がかかるという問題がある.また, 検索時も翻字が必要であり, 検索結果も翻字で表示されるなど, 図書館の一般利用者にとっても利便性に問題がある.本研究ではこうした問題に対処する機能を提供する, 原綴り・翻字相互変換の自動化について述べる.ALA-LC翻字規則は, 人手での作業を前提に, 異なる言語ごとに定義されたものであり, 広範囲な言語に対する自動化はこれまであまり検討されていない.我々は, 翻字を必要とする主要な言語について, 自動化の観点から難易度と実現の可能性を検討した.その結果から本論文では, 最初の実装として, ロシア語とヒンディー語を選択しシステムを構築した.実際の書誌情報データを用いた評価実験を行い, 実用的な精度で変換が行えることを確認した.
社団法人情報処理学会の論文
2005-12-15