英日話し言葉翻訳のための漸新的文生成手法

スポンサーリンク

概要

論文の詳細を見る
本稿では,漸進的な英日話し言葉翻訳システムのための日本語文生成手法を提案する.英語と日本語では互いに語順がことなるため,英語単語が入力されるたびにそれを日本語に変換し出力したのでは,正しく意味が通じる日本語文を生成することは難しい.しかし,日本語話し言葉に頻出する不適格表現を活用することにより,英語入力に対して同時進行的に日本語を生成できる可能性がある.そこで本稿では,語の生起順序ができる限り入力された英語文に準拠した日本語翻訳結果を生成する方法について述べる.システムは,漸進的な解析,変換,生成から構成され,それらが入力に対して同時進行的に振舞う.解析では,語が入力されるたびにそれまでの入力に対する解析木を作成し,変換により,作成すべき日本語翻訳文における構成要素間の依存関係を求める.生成部では,各構成要素が互いに日本語係り受けに関する制約を満たすように,語順を適正化する.
1999-07-22

著者

関連論文

もっと見る

スポンサーリンク