自動アライメント機能を組み込んだ対訳コーパス構築環境BACCS

概要

論文の詳細を見る
対訳コーパスは、機械翻訳システム構築において必要な様々な言語知識を取り出す上で、重要な情報源である。実際、対訳コーパスから様々な言語知識を抽出する試みがなされているが、精度の良い知識を抽出するためには、なるべく大量の文対応の取れた対訳コーパスがあることが望ましい。対訳コーパスから文レベルの対応関係を特定する、いわゆる文対応(アライメント)の研究に関しても、様々な試みがされているが、構造の異なる言語族間(例えば日本語と英語)で正しく文対応がとれた対訳コーパスを収集するための方法論やツールについて、あまり研究がなされていない。本稿では、文対応の取れた対訳コーパス収集を容易にするための対訳コーパス構築環境BACCS(Bilingual Aligned Corpus Construction System)について述べる。BACCSは、従来手法とは異なるロバストなアライメントプログラムを有し、プログラムの出力するアライメント結果をグラフィカルなインタフェースを通じて簡単に確認/修正が可能な対訳コーパス構築環境である。以下、BACCSが有するアライメントプログラムの詳細、及びBACCSの持つ機能について述べる。
一般社団法人情報処理学会の論文
1996-03-06