ルートヴィッヒ・アゥアバッハーとヴィルヘルム・グリム : 『青少年のための本』から『子供と家庭のメルヒェン集へ』

概要

論文の詳細を見る
In der fünften auflage der Grimmschen Kinder- und Hausmärchen sind 16 Märchen neu hinzugekommen.Vier Märchen davon (KHM 184. Der Nadel, 189. Der Bauer und der Teufel) entnahm Wilhelm Grimm Ludwig Aurbachers "Büchlein für die Jugend".Diese "Büchein" ist neun Jahre vor der fünften Auflage der Grimmschen Märchen, also 1834, anonym erschienen.Diese vier Märchen aus dieser yeitgenössischen Märchensammlung wurden von Wilhelm Grimm relativ stark bearbeitet.In diesem Aufsatz werden die Bearbeitungen von Wilhelm Grimm konkret gezeigt. Man kann sehen, dass Wilhelm Grimm schon in der fünften Auflage genau wußte, welscher stil für seine Märchen passend war.Viele seiner Bearbeitungen sind nach dem Muster der früheren Beispiele, die bis zur vierten Auflage forgeführt wurden, hier auch in der fünften Auflage erfolgt. Als Tendenz kann man feststellen, dass je künstlicher die Vorlage ist, desto umfangreicher werden auch die Bearbeitungen von Wilhelm Grimm. Aber die meisten Bearbeitungen zielen darauf, den Märchen einem zu seiner Sammlung passenden Stil zu geben.Diese Prinzip wurde auch bei diesen vier Märchen erfolgreich durchgeführt.
学習院大学の論文