Freundlich / hoflichと「親切」・「丁寧」 : コミュニケーション行動の日独対照

スポンサーリンク

概要

• 論文の詳細を見る

• 本稿で対象とされるのは,「ポライトネス」と呼ばれる現象にかかわる。まず,専門文献において通常「ポライトネス」という用語のもとで議論されているさまざまな評価概念を捉えるために,また,従来の研究対象を拡大するために,本稿では「コミュニケーション行動評価概念」という新たな用語を提案する。次に,ドイツ語のコミュニケーション行動評価概念に属するいくつかの概念(たとえばfreundlichとhoflich)を2つの方法,すなわち語義論的および統計的手法を用いて分析する。第三に,分析結果としてドイツ語コミュニケーション行動評価概念の使用における性差を指摘する。最後に,分析したドイツ語概念を,その日本語対応概念と比較する。それによって,両言語の重要な概念構造における類似点と相違点を明らかにする。

著者

• 西嶋 義憲

  金沢大学経済学部

関連論文

• 常用句の日独対照研究のために : 視点の違い
• Freundlich / hoflichと「親切」・「丁寧」 : コミュニケーション行動の日独対照
• カフカのテクストAuf der Galerieの構造分析 : 日常的非現実話法構文との対比から
• 「お見通し」発言による対話展開の原理 : カフカの対話断片テクストを例にして
• カフカ作品における次元の転換 : ある「断片」を例にして
• カフカのテクスト Kinder auf der Landstrasse における対話の分析 : 繰り返しの技法
• カフカのテクストDie Baumeを理解するために : テクストの多層性に基づくテクスト言語学的分析
• コミュニケーション行動評価概念研究のための予備的考察

スポンサーリンク