留学生教育の視点から見た日本語工学語彙特性の分析
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
In this paper, we analyzed the features of the adoption strategy in creating Japanese technological terms, by comparing with those of other Asian countries. In addition, we investigated how those technological terms are used differently in each engineering field. As a result, in adopting technological terms, phonetic adoption is found more often in Japan (especially in the new research fields like IT) . In contrast, semantic adoption is found more often in China and Vietnam. It is also found that architecture field shares many terms with civil engineering, and electrical field shares many terms with communication. Those findings are quite useful to the engineering education for foreign students.
- 2009-09-20
著者
-
湯川 高志
長岡技術科学大学
-
三上 喜貴
長岡技術科学大学
-
湯川 高志
NTTコミュニケーション科学研究所
-
松田 真希子
長岡技術科学大学
-
高橋 智恵
長岡技術科学大学
-
湯川 高志
Ntt コミュニケーション科学研究所
-
湯川 高志
長岡技術科学大学工学部電気系
-
湯川 高志
Ntt(株)コミュニケーション科学研究所
-
三上 喜貴
長岡技術科学大学経営情報系
-
三上 喜貴
長岡技科大
-
湯川 高志
京都大学大学院情報学研究科:(現)日本電信電話(株)nttコミュニケーション科学基礎研究所
-
三上 喜貴
(社)情報処理学会
-
三上 喜貴
長岡技術大
-
Mikami Yoshiki
長岡技科大
-
松田 真希子
金沢大学
関連論文
- 言語グリッドを用いた言語横断検索システム(言語グリッド)
- TVMLを活用したIPA試験の映像教材の開発 : IT人材の育成のために
- O-005 セレンディピティを誘発する地域資源マップ(情報システム,一般論文)
- D-047 ccTLDを単位としたWebコミュニティ構造の分析(D分野:データベース)
- ベトナム語母語話者にとって漢越語知識は日本語学習にどの程度有利に働くか-日越漢字語の一致度に基づく分析-
- e-Learningにおける「つながり感」の導入
- 知識空間の相互推定に基づく個人間情報推薦方法の提案(モデル/理論,ソフトウェアエージェントとその応用論文)
- 個人間情報共有システムを用いた情報推薦に関する一考察(テキストマイニング)
- 組込みソフトウェアPBLへのICT活用とその教育効果の考察
- 1P-7 XMLを用いた歴史文書のタグ付け支援ツール(XMLと応用,学生セッション,データベースとメディア)
- eラーニングによるリスクマネジメント総合教育に向けたインテリジェント掲示板システム(教育システムにおけるプラットホームとコンテンツ開発論文)
- Webサービスを用いたLMS横断コミュニケーション環境 (技術と社会・倫理)
- 安全技術教育を支援する高機能eラーニングシステムの開発と教育実践
- 組込みシステムを対象としたICT活用PBLモデルの構築
- 11-102 安全技術者育成eラーニングシステムの開発(口頭発表論文,(10)e-ラーニング-I)
- e-Learningにおけるインテリジェント掲示板の検討
- e-Learning におけるインテリジェント掲示板の検討
- 8-212 学生実験指導における動画教材の効果的な利用の検討((5)実験・実技-III,口頭発表論文)
- 留学生教育の視点から見た日本語工学語彙特性の分析
- 概念検索に基づく技術内容からのエキスパートの検索(情報検索)
- 5U-1 文書の自動分類用キーワードの抽出 : Folkonomy支援のための分類(情報抽出,学生セッション,人工知能と認知科学)
- A-13-3 Folksonomyのための自動分類生成手法(A-13.思考と言語,一般講演)
- 複数クラスにおける遠隔授業の特性分析
- 協調パーソナル・レポジトリ・システムとその情報検索機構 (小特集 「次世代Web技術とデジタルエンタープライズ」および一般)
- 言語グリッドと概念ベースを組合せたクエリ翻訳による言語横断検索手法(言語グリッドと異文化コラボレーション)
- Webサービスを用いたLMS横断コミュニケーション環境
- 観点に着目した特許分類手法の高精度化の提案(NTCIR特別セッション)
- 観点に着目した特許分類手法の高精度化の提案(NTCIR特別セッション)
- 概念類似性判別を用いた情報検索システムの高速化方式の提案(ドキュメント管理とセマンティックWeb)(ディジタルエンタープライズ,及び一般)
- 質問・回答検索システムにおけるユーザ誘導インタフェース (「Web情報処理」および一般発表)
- メーリングリストのスレッド構造を利用したFAQ自動作成 (「Web情報処理」および一般発表)
- 417 UDに立脚した工学基礎教育の再構築(OS14-3 教育プログラム,オーガナイズドセッション:14 技術と社会(高等教育改善))
- 6G-1 教育支援ツールとしての環境モニタリングシステムの実装(教育支援(3),一般セッション,コンピュータと人間社会)
- 子供の製品事故の現状と事故情報システムの課題
- J-033 The Design and Development of Romanized Myanmar Input System for Mobile Phones
- 外国人学習者を対象とした文字ストローク学習支援ツールの開発
- 13-222 今後の国際連携教育について : ヴィエトナム・ハノイ工科大学とのツイニング・プログラム(オーガナイズドセッション「工学教育の個性化・独自化」)
- 5J-1 ジニ係数を用いたグローバルデジタルデバイドの数量的評価(情報爆発時代における知識社会形成ガバナンス,一般セッション,「情報爆発」時代に向けた新IT基盤技術,情報処理学会創立50周年記念(第72回)全国大会)
- L-032 マルチ・クエリー検索に基づくページ検索におけるランク手法(ネットワーク・セキュリティ,一般論文)
- 4Y-1 まばたき検出を用いたeラーニング受講者の生体判別(顔・人物画像処理(2),学生セッション,人工知能と認知科学,情報処理学会創立50周年記念)
- 言語天文台を設立するための言語判定フレームワークの開発
- N-014 Design of Sogd Character Information Processing System
- Web情報源を用いたHow型質問応答システムに関する研究 (知識ベースシステム研究会(第91回)学習およびその応用)
- M-028 バス車内のリアルタイム異常検知支援システム設置に向けたエルゴノミクス的検討(M分野:ユビキタス・モバイルコンピューティング,一般論文)
- 5J-2 国別トップレベルドメイン名(ccTLD)のaffordabilityに関する分析 : 価格と利用実態の観点から(情報爆発時代における知識社会形成ガバナンス,一般セッション,「情報爆発」時代に向けた新IT基盤技術,情報処理学会創立50周年記念(第72回)全国大会)
- F-005 サーバ所在区分別で見たWebグラフ構造の分析 : outdegree成長図の利用(F分野:人工知能・ゲーム,一般論文)
- O-014 整備不良自動車流通による事故発生モデル(情報システム,一般論文)
- O-001 インターネット上の言語分布に関する調査(情報システム,一般論文)
- K-064 製品事故事例の統計的解析による教材設計 : 事故経験から消費者教育へ(教育工学・福祉工学・マルチメディア応用,一般論文)
- K-063 技術者伝データベースの設計のための学習関心の調査(教育工学・福祉工学・マルチメディア応用,一般論文)
- K-062 製品事故データを用いた消費者学習空間の設計(教育工学・福祉工学・マルチメディア応用,一般論文)
- 3P-4 カントリー・ドメイン・ガバナンス分析用統合データ管理システム(情報管理とシステム,学生セッション,データベースとメディア)
- 5D-1 アジア及びアフリカの地域別ドメインにおける言語の分布状況について(自然言語処理(2),一般セッション,人工知能と認知科学,情報処理学会創立50周年記念)
- N-022 情報格差観測のための指標開発とデーターベース設計(教育・人文科学,一般論文)
- N-015 特許情報教育のための教育支援ツール開発(教育・人文科学,一般論文)
- N-005 歴史事象記述の枠組みを用いた歴史教材入力支援ツールの実装(教育・人文科学,一般論文)
- N-035 XMLによる歴史の知識基盤表現(N分野:教育・人文科学)
- XMLを用いた技術史の知識基盤表現
- 5ZM-8 特許引用関係を用いた企業の特許力評価(企業と情報システム,学生セッション,コンピュータと人間社会)
- 技術大国インドの研究(中編)
- 言語間デジタル・ディバイド
- 技術大国インドの研究 : 前編
- 東南アジアに見るデジタル・ディバイド(アジアを知るPart3 : 東南アジア情報)
- 2C23 科学技術関連条約等データベースの構築
- 結合音節文字の符号化方式の分類
- アジア留学生の長期動態 : その留学国選択
- 2C9 APEC地域における研究者交流の実態
- 2A5 経済危機下のアジア各国における科学技術政策の動向
- E-038 文書構造を考慮した近接度スコアを用いた文書検索結果ランキング方式(E分野:自然言語・音声・音楽,一般論文)
- パーソナルレポジトリ間の協調情報検索 : RDFを用いたパーソナルエージェントフレームワーク上への実装
- 情報検索に向けた概念ベースの語彙拡張法 (ことば工学研究会(第16回)テーマ:ことばの辞書:概念ベースとその周辺)
- 概念ベースを用いた情報検索モデルの検索性能の評価とその向上 (ことば工学研究会(第16回)テーマ:ことばの辞書:概念ベースとその周辺)
- J-032 Design of Input Method for Myanmar Language on Mobile Phone
- エージェントによるコミュニケーション支援に向けて : パーソナル・レポジトリとその応用
- ISDN回線とインターネットを利用した遠隔授業実験
- ISDN回線とインターネットを利用した遠隔授業実験
- C-11 遠隔教育システムの構築に関する一考察 : 多地点遠隔授業実験結果をふまえて
- A-8-2 言語特定クロウラーのための代替的言語判定手法の評価(A-8.技術と社会・倫理,一般講演)
- ユーザの画像に対する注視点に適応した感性語・内容語に基づく画像検索システム (ことば工学研究会(第37回)主観性とは?)
- 複数特許の文書構造を用いた類似特許検索手法 (ことば工学研究会(第37回)主観性とは?)
- 研究評価分科会の活動を通して見た我国の研究評価の変遷と現状(分科会・支部の活動)
- ソーシャルブックマークを基にしたTwitterユーザの興味語抽出・推薦手法の提案と評価
- ソーシャルブックマークを基にしたTwitterユーザの興味語抽出・推薦手法の提案と評価
- 製品事故データに基づくリスク・マトリックスの作成--玩具への適用
- 世界の「言語天文台」
- Languages of Myanmar in Cyberspace
- Monotone Increasing Binary Similarity and Its Application to Automatic Document-Acquisition of a Category
- スパムメール発信源分析によるサーバ・ドメイン管理実態の推定
- 特許・技術文書からの発明効果部分自動抽出 (ことば工学研究会(第37回)主観性とは?)
- 質問メールに対する自動返信及び自動分類システム (ことば工学研究会(第37回)主観性とは?)
- 協調パーソナル・レポジトリ・システムとその情報検索機構(「次世代Web技術とディジタルエンタープライズ」及び一般)
- パーソナル・レポジトリに対するピア・ツー・ピア型協調検索機構の提案
- PBL研修による組込みソフトウェア開発技術者育成の有効性
- 技術分野開拓の支援を目的とした特許マップ作成システムの提案 (創立25周年記念 合同研究会・シンポジウム 知識ベースシステム研究会(第94回)知識・言語・テキスト処理)
- 技術論文の国際特許分類体系への自動分類システムにおける機能要素の高度化と最適化
- エージェントベース・スマートグリッド・シミュレータの提案と実装
- 高精細板書型講義動画に関する配信効率化方式
- TVMLを活用したIPA試験の映像教材の開発ーIT人材の育成のためにー
- 複数撮影による高精細板書型講義動画の配信方式
- エージェントベース・スマートグリッド・シミュレータにおける需要家モデルの提案