日本翻訳文学史における「ハイジ」翻訳(小特集 : 翻訳と情報社会)
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
翻訳は文字情報の分析および加工および発信に欠かせない活動である。本稿では、明治以来の主として文学の翻訳の歴史および児童文学の歴史を概観し、その歴史的背景のもとで、翻訳児童文学の古典である「ハイジ」を研究対象とした。文学の近代化と大衆化を目指して、二葉亭四迷は、翻訳文学において「言文一致体」を考案するとともに、よりリズミックで精緻な訳をめざした。翻訳児童文学も翻訳文学の影響を受けつつ発展したが、「ハイジ」の翻訳も、重訳から原語訳へ、抄訳から完訳へ、自由訳からより精緻な翻訳へと改善されていった。
- 2008-03-31
著者
関連論文
- 歴史と文学―― 歴史文学について ――（小特集 ：メディアとしての歴史と文学）
- 教養主義の諸相 : 日本とドイツにおける教養主義(日本における情報と「怖れ」,平成14年度 社会情報学部総合学科型プロジェクト研究報告)
- 第一部 情報化時代における「教養」の意義 : 日本,英米,ドイツの比較(第8回 社会情報学シンポジウム)
- 恋愛と恋愛結婚イデオロギーの誕生について : 日欧比較文化の視点から(平成16年度社会情報学部学際・総合型研究プロジェクト報告,文学メディアとジェンダーの歴史)
- 日本翻訳文学史における「ハイジ」翻訳(小特集 : 翻訳と情報社会)
- カフェ変容史 ―文学の中のカフェ― (小特集 ： 情報と芸術）
- 小特集 ： 情報と芸術（平成19年度社会情報学部学際・総合型プロジェクト報告）
- 1920年代の「新しい女たち」について : 「モダンガール」の日独比較
- 前書き(平成16年度社会情報学部学際・総合型研究プロジェクト報告,文学メディアとジェンダーの歴史)
- 社会情報学部小史(社会情報学部創設10周年特集)
- F・デュレンマットの歴史劇について : 「そは録されてあり」と「再洗礼派」における歴史と作劇術
- F・デュレンマットの「物理学者たち」論 : 核時代の作劇術
- F・デュレンマットの探偵小説論 : アンチ探偵小説
- F・デュレンマットの「事故」論 : 大衆消費社会を裁判にかける
- F.デュレンマットの「ミシシッピー氏の結婚」論 : 啓蒙の終焉と愛の不毛
- ヴェーデキントの「カイト侯爵」について(2) : カイト侯爵と経済学
- 世紀転換期における性の政治学に関する一考察 : F・ヴェーデキントの「パンドラの箱」におけるルルの死をめぐって
- F・ヴェーデキントの「春のめざめ」論 : 家父長制社会における性の抑圧