協同編集用の電子掲示板を使った翻訳演習の試み

スポンサーリンク

概要

• 論文の詳細を見る

• 4^<th> year students of Japanese at the University of Ljubljana practice translating from their mother tongue Slovene into Japanese. To overcome their tendency to passively expect "correct" translations from their teacher, an electronic bullettin board system was introduced where students publish their translations and other students comment on them. Students were found to comment more freely and exhaustively within the bulletin board system than in regular classes, thus showing that communication through a bulletin board can effectively contribute to raising student autonomy and awareness of translation problems.

• 日本語教育方法研究会の論文
• 2008-03-15

著者

• フメリャク寒川 クリスティーナ

  リュブリャーナ大学文学部

• クリスティーナ フメリャク

  リュブリャーナ大学文学部

関連論文

• 日本語学習者のための日本語テキスト難易度推定用コーパス(テキスト評価とリーダビリティ)
• 日本語・スロヴェニア語並列コーパスのローコスト構築の試み(言語とコーパス,思考と言語一般)
• 協同編集用の電子掲示板を使った翻訳演習の試み

スポンサーリンク