「日本文化」は英語でどう表現できるか? : 日本文学の翻訳を通しての一考察

概要

論文の詳細を見る
In teaching English as an International Language, it is often argued that an important goal is to extend leaners' ability to express their own culture in the target language. This paper investigates how culture-loaded or culture-specific words and phrases can be aptly translated into English, referring to translation texts of classic Japanese literature. It also discusses pedagogical values of L1-L2 translation exercise in the classroom in the perspective of raising cross-cultural awareness.
2012-02-28