『英和対訳袖珍辞書』初版草稿の諸相と蘭書の利用

スポンサーリンク

概要

• 論文の詳細を見る

• 2007年に発見された『英和対訳袖珍辞書』初版(文久二,1862年刊)の草稿について、同辞書の底本であるPicard英蘭辞典の初版および第2版と『和蘭字彙』とで対照させてみると、それらだけでは導き出せない訳語が浮かび上がってくる。それらの訳語について、同時代に参照可能であった他の英蘭辞典(Holtrop・Hooiberg・Bomhoff)や蘭蘭辞典(Weiland)と『和蘭字彙』とで対照させたところ、実際にそれらの蘭書によって導き出されたと見られる訳語があることを初めて実証した。また、草稿は各葉ごとに編集方法の違いが見受けられることも同時に指摘した。

• 2011-07-01

著者

• 櫻井 豪人

  茨城大学

関連論文

• 『仏語明要』の原本と成立過程
• 岡田袈裟男著, 『江戸異言語接触-蘭語・唐話と近代日本語-』, 2006年3月20日発行, 笠間書院刊, A5判, 684ページ, 14,000円+税
• 『英和対訳袖珍辞書』初版草稿の諸相と蘭書の利用
• 『英和対訳袖珍辞書』初版および改正増補版の草稿(資料・情報)
• 日本語学会2011年度秋季大会シンポジウム報告 近代語研究の方法と資料
• 2.2 『和蘭字彙』電子テキスト化による『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語の研究(2. 発題内容,近代語研究の方法と資料,日本語学会2011年度秋季大会シンポジウム報告)
• 2.1 漢文戯作の語彙 : 唐話語彙受容と創造(2. 発題内容,近代語研究の方法と資料,日本語学会2011年度秋季大会シンポジウム報告)
• 『和蘭字彙』電子テキスト化による『英和対訳袖珍辞書』初版の訳語の研究

スポンサーリンク