ドイツ啓蒙主義の日本像に関する各種文献の翻訳(後編) : 「人間性の探求」と「異文化理解」の事例研究のために

概要

論文の詳細を見る
In der vorliegenden zweiten Halfte dieser Arbeit warden weitere verschiedene Texte uber das Japahbild der deutschen Mittel- und Spataufklarung ubersetzt und erlautert. D.h.; III. Allgemeine Historic der Reisen zu Wasser und zu Lands usw. Bd.21 (1753) (eine Fortsetzung der ersten Halfte), IV. Johann Georg Zimmermann, Von dem Nationalstolze (1766), V-l. Johann Gottfried Herder, Ueber Erkennen und Empfinden in der menschlichen Seele (1774), und V-2. Ders., Ideen zur Philosophic der Geschichte der Menschheit (1884-91). Durch diese Ubersetzung werden Materialien fur grundliche Forschungen uber die Gestaltung des historischen Japanbild in Deutschland bereichert. Fur die "Humanitatsforschung" und das "interkulturelle Verstehen" scheinen einerseits Zimmermanns psychoanalytische Kritik an der japanischen Nationalstolz und andererseits Herders klimatologischer Vergleich zwischen Japan und China als exemplarischer Versuch noch heute von groβerer Bedeutung.
2004-12-17