ドイツ啓蒙主義の日本像に関する各種文献の翻訳(前編) : 「人間性の探求」と「異文化理解」の事例研究のために

概要

論文の詳細を見る
Im Zeitalter der europaischen Aufklarung waren ziemlich prazise Kenntnisse uber das geschlossene Japan in westeuropaischen Landern verbreitet. Diese Kenntnisse stammten zwar bis 17. Jh. ausschlieβlich aus missionarischen Jesuiten, aber ab 18. Jh. spielten verschiedene Schriften uber Japan, die groβtenteils aus Engelbert Kaempfers Reiseberichten stammten, die wichtisgte Rolle. In der ersten Halfte der vorliegenden Arbeit werden mehrere Texte uber das Japanbild der deutschen Vor- und Mittelaufklarung ubersetzt und erlautert. D.h.; I-1. Samuel von Pufendorf, Einleitung zu der Historic der vornehmsten Reiche und Staaten usw.(1709), I-2. Christian Wolff, Vernunfftige Gedancken von der Menschen Thun und Lassen usw. (^51736), I-3. Ders., Oratio de Sinarum philosophia practica usw.(l726), II. Der Artikel "Japan" in: Johann Heinrich Zedler (Hrsg.), Grosses vollstandiges Universal-Lexicon aller Wissenschafften und Kunste [...](1735), und III. Allgemeine Historie der Reisen zu Wasser und zu Lande usw. Bd. 21 (1753). Durch diese Ubersetzung sollen umfassendere, interdisziplinare Forschungen uber die Gestaltung des historischen Japanbild in Deutschland ermoglicht werden. Fur diesmal werden sogenannte Fallstudien der "Humanitatsforschung" und des "interkulturellen Verstehens" versucht.
2004-12-17