メタコミュニケーションの行為と表現 : 日独語対照のための予備考察

概要

論文の詳細を見る
Metakommunikation (MK) stellt eine der grundlegenden Chrakteristiken dar, die den Menschen von anderen Tiergattungen unterscheiden. Es gilt, dass bei MK zwei ASpekte zu differenzieren sind: Der eine ergibt sich aus einer eher situationsexternen bzw. -ubergreifenden Sichtweise, die MK in Zusammenhang mit allgemeinen Vorstellungen von Werten, Normen o. a. in einer Menschengruppe betrachtet, wahrend der andere Funktionen und Bedeutungen von MK in gerade ablaufenden, sich selbst bildenden Prozessen des Gesprachsereignisses thematisiert (Techtmeier 2001). In diesem Aufsatz wird ein Projekt vorgestellt, das zunachst von dem ersten der beiden genannten Aspekte ausgehend eine Kontrastierung von MK im Japanischen und Deutschen anstrebt. Dabei handelt es sich darum, herauszuarbeiten und zu vergleichen, welche Aspekte in interaktionalen und sozialen Geschehnissen jeweils die MK-bezogenen Handlungen und Ausdrucken thematisieren, (charakterisierend) beschreiben und / oder bewerten. Von der lexikalischen Ebene aus aufwarts zu den komplexeren werden sprachliche Formen u. a. Redewendungen und idiomatische Ausdrucke hinsichtlich der genannten Eigenschaften untersucht. AnschlieBend wird der zweite Aspekt von MK, d. h. der den Ablauf gestaltende, in naheren Betracht gezogen. Als Ergebnis ist eine Gegenuberstellung von Sinnbezugen und Prinzipien zu erwarten, die uber die Hintergrunde feststellbarer Charakteristiken der MK in den beiden Sprachen bzw. Menschengruppen erklarende Auskunfte geben konnen.
高知大学の論文
2005-12-31

メタコミュニケーションの行為と表現 : 日独語対照のための予備考察

スポンサーリンク

概要

著者

関連論文

スポンサーリンク