文化の陥穽・文化の反省
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
Man kritisiert oft den Opportunismus von Kenji Takahashi (1902〜 ), der wahrend der Kriegszeit Ubersetzer und Kommentator der Blut-und-Boden-Literatur war und sich dann plotzlich in einen energischen Hesse- und Kastner- Forscher verwandelt hat. Aber Takahashis Identifikation mit dem Pazifisten Hesse oder dem Widerstandskampfer Kastner ist unreflektiert. In der vorliegenden Arbeit gilt meine Analyse indessen nicht seiner unverschamten >Verwandlung<, sondern seiner inneren Kontinuitat: Takahashi war seit seiner Gymnasiastenzeit ein Anhanger der deutschen Kultur und Bildung. Dabei ist bemerkenswert, da〓 er sich als Germanist immer darum bemuht hat, die deutsche >hohe< Literatur in Japan zu popularisieren, was eigentlich dem elitaren Wesen der deutschen Bildung widerspricht. Takahashi versuchte durch seine offentlichkeitswirksame Tatigkeit, ob als Nazi-Sympathisant oder als Hesse-Ubersetzer, die gesellschaftliche Funktion der japanischen Germanistik zu legitimieren, die sich in der 20er Jahren als rein universitare Disziplin etabliert und dabei allmahnlich Au〓enkontankte zur japanischen kulturellen Offentlichkeit verloren hatte. Im "Fall Kenji Takahashi" verkorpert sich der Gegensatz zwischen Popularisierung und Akademisierung der deutschen Literatur in Japan, der heute noch zu beobachten ist. Takahashi versteht sich (komischerweise!) als kritischer Intellektueller. Seinen Memoiren zufolge stellte er sich als Elite-Gymnasiast gegen die Erwartungen seines Vaters: statt als Jurist eine gute Karriere ins Auge zu fassen, studierte er Germanistik. Dieser gegen das Prinzip des modernen Japan revoltierende Antikarrierismus bedeutete fur ihn eine kritische Einstellung zum Establishment, das die Literatur einfach fur etwas Nutzloses halt. Takahashi hat die deutsche Kultur und Bildung als Gegenmittel gegen die unmenschliche Zivilisation sowie die moderne kapitalistische Gesellschaft hochgeschatzt. Seine falsche Selbstverstandnis verfuhrte ihn zur unkritischen Bewunderung der deutschen Kultur. Gerade Takahashis (subjektiv) ehrlicher Wille hat ihn opportunistisch gemacht. In diesem Sinne reprasentiert seine Komodie zugleich die Tragodie des modernen Japan.
- 桃山学院大学の論文
- 1994-01-30
著者
関連論文
- 松永俊男『チャールズ・ダーウィンの生涯』(朝日新聞出版, 2009年, 321頁)(松浦道夫教授退任記念号)
- 読者の復権 : この大学における教養の可能性
- 学校物語 : 中野孝次と教養主義の闘い
- 「文学部」の問題 : 高橋健二と東京帝国大学
- 忘却のメカニズム : 芳賀檀をめぐる言説
- ノーブレス・オブリージュと旧制高校
- 編集と誤読 : 戦没学徒兵の手記をめぐって
- 1930年代の教養崩壊
- 友だち尽くし : ドイツ学校物語論4
- エゴイストを撃て : ドイツ学校物語論3
- 母と外 : ドイツ学校物語論2
- 教室と寝室 : ドイツ学校物語論 1
- ボーイ・ミーツ・ボーイ : 『車輪の下』と近代日本
- 永遠の一高生 : 失われた青春とドイツ文学
- 書け,書きつづけよ! : 「ドイツ文学者」高橋健二の誕生
- 文化の陥穽・文化の反省
- 「ドイツ文学者」製造法 : 制度・気分・偶然