Topikeigenschaften und Satzorganisation : eine Kontraststudie zwischen Deutsch und ostasiatischen Sprachen
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
In dieser Arbeit haben wir gesehen, dass bei der sprachlichen Darstellung einige kognitive Prinzipien am Werk sind, die in unterschiedlicher Ausgepragtheit in verschiedenen Sprachen anzutreffen sind. In den meisten europaischen Sprachen, darunter auch dem Deutschen, ist die Handlungsperspektive so bedeutend, dass sie einen syntaktischen Status erreicht. In ostasiatischen Sprachen wie dem Japanischen ist diese syntaktische Restriktion der Handlungsperspektive weniger salient. In diesen Sprachen sind andere kognitive Momente relevant, die einen Darstellungsprozess vom Allgemeinen zum Besonderen widerspiegeln. So wird ein Sachverhalt im Blickfeld des Sprechers seriell wiedergegeben. Wir haben hier einige Erscheinungen dieses Perspektivenunterschieds beobachtet. Auf der Satzstrukturebene ist besonders der Unterschied der Topikeigenschaften zu nennen. Im Deutschen ist das Theta-Kriterium, ein Prinzip aus der Handlungsperspektive, von groβer Bedeutung, wahrend im Japanischen eine andere Beziehung wie die Teil-Ganzes-Beziehung relevant ist. Auf der Ebene der Satzorganisation spielt der Unterschied der Perspektiven eine groβe Rolle. Bei einem minimalen Textaufbau wie der kausalen bzw. konditionellen Satzverknupfung ist ein deutlicher Unterschied der Argumentationsrichtung zu beobachten. Ferner wird an den chinesischen Beispielen gezeigt, dass Wortstellungsvariationen jeweils einen unterschiedlichen zeitlichen bzw. raumlichen Zusammenhang darstellen. Auch hier haben wir gesehen, dass die kognitiven Prinzipien Vorrang gegenuber der handlungsorientierten Kodierung haben.
- 千葉大学の論文
- 2004-03-31
千葉大学 | 論文
- ネットワーク時代の画像参照システム : イントラネットの応用とDICOMに準拠した新しいPACS
- 6. Scedosporium apiospermumによる肺真菌症の1例(第1014回千葉医学会例会・第35回肺癌研究施設例会)
- 26. 肺胞マクロファージの貪食能を測定し得た肺胞蛋白症の1例(第927回千葉医学会例会・第30回肺癌研究施設例会)
- 2. RA経過中金製剤によると思われる間質性肺炎をきたした1例(第777回 千葉医学会例会・第22回 肺癌研究施設例会)
- 6.Bronchial atresiaの1症例(第756回 千葉医学会例会・第21回 肺癌研究施設例会)