孫文とRed Cross : -『紅十字会救傷第一法』,訳出と再版の意味するもの-(上)

スポンサーリンク

概要

• 論文の詳細を見る

• 約100年前,中国の革命家孫文は『紅十字会救傷第一法』を翻訳した。本稿(上)は,その訳出の経緯,とくに訳本に「紅十字(Red Cross)」の文字が挿入された背景と意味を解き明かし,また残された課題について問題提起をする。孫文のRed Crossとの出会いは1890年代の香港にあったが,英国人医師J・カントリーの下でRed Crossに触れた経緯を探り,『救傷第一法』の原著者であるS・オズボーンと孫文との英国における交接点,孫文が中国語訳出を引き受けた事情を考察した。当時の孫文のRed Crossを廻る心象風景を在ロンドン日本人南方熊楠の視点から分析し,その博愛(Red Cross)思想の特質を明らかにした。

• 2010-07-25

著者

• 篠崎 守利

  津久井高等学校

関連論文

• 孫文とRed Cross : -『紅十字会救傷第一法』,訳出と再版の意味するもの-(下)
• 孫文とRed Cross : -『紅十字会救傷第一法』,訳出と再版の意味するもの-(上)
• 辛亥革命前夜における中国Red Cross事情(辛亥革命百周年-神奈川大シンポジウムの報告(2))

スポンサーリンク