losを前綴りとする分離動詞の補足語について
スポンサーリンク
概要
- 論文の詳細を見る
Der vorliegende Aufsatz soil sich mit den Erganzungen der trennbaren Verben mit los (los-Verben) auseinandersetzen. Dafur wurden aus Romanen und Zeitungen bzw. Zeitschriften, die in gegenwartigem Deutsch geschrieben werden, 290 Beispielsatze mit los-Verben gesammelt. Zuerst werden die gesammelten los-Verben in drei Gruppen eingeteilt, je nachdem, ob die Erganzungen der jeweiligen los-Verben im Vergleich zu denen der entsprechenden Basisverben unverandert, vermindert oder vermehrt sind. Fast alle transitiven los-Verben mit den unveranderten Erganzungen bezeichnen jene Handlung, bei der ein Gegenstand von einem anderen Gegenstand "getrennt" wird, ungeachtet dessen, dass bei einigen zu dieser Gruppe gehorenden los-Verben die entsprechenden Basisverben keine solche Handlung bezeichnen (z.B. los-haben, los-schlagen). Die intransitiven los-Verben in dieser Gruppe bezeichnen den "Beginn" der vom entsprechenden Basisverb bezeichneten Handlung. Bei ihnen tritt nur ein nominativisches Subjekt als Erganzung auf und keine Adverbialien ausser freie Angaben, wahrend bei den entsprechenden Basisverben Adverbialien auftreten konnen (vgl. Beispielsatze (1) und (2)): (1) Was weiss ich, warum du nach Schwetzingen fahrst. (Schlink 1995: 48) (2) Wir bezahlten die Hotelzimmer undfuhren los. (Hein 1982: 157) Die los-Verben mit den verminderten Erganzungen bezeichnen den Beginn der vom entsprechenden Basisverb bezeichneten Handlung; sie sind alle intransitiv, wahrend bei einigen zu dieser Gruppe gehorenden los-Verben die entsprechenden Basisverben sowohl transitiv als auch intransitiv sein konnen (z.B. los-horen, los- spielen). Bei den los-Verben mit den vermehrten Erganzungen tritt ausser den bei den entsprechenden Basisverben auftretenden Erganzungen entweder ein akkusativisches Objekt (los-werden), oder ein prapositionales Objekt mit von (z.B. los-kommen, los-reissen), oder ein prapositionales Objekt mit auf (z.B. los-gehen, los-springen) auf. Dann soil erklart werden, warum bei den los-Verben die oben genannten Erganzungen auftreten. Die Aussage, dass bei den los-Verben die trennbare Vorsilbe los die zu auftretenden Erganzungen bestimmt (McIntyre 2001: 151), erklart, warum los-Verben nur "die Trennung zweier Gegenstande" und "den Beginn einer Handlung" bezeichnen konnen, wahrend jeweilige entsprechende Basisverben verschiedene Handlungen bezeichnen konnen. Die Aussage erklart ausserdem, dass es als Erganzungen der los-Verben nur vier Moglichkeiten gibt, namlich das nominativische Subjekt, das akkusativische Objekt, das prapositionale Objekt mit von und das prapositionale Objekt mit auf. Aber um den Unterschied zwischen den Erganzungen von los-werden (nominativisches Subjekt und akkusativisches Objekt) und denen von los-kommen (nominativisches Subjekt und prapositionales Objekt mit von) zu erklaren, muss man auch die Eigenschaft der Basisverben berucksichtigen, namlich dass das entsprechende Basisverb von los-werden (werden) eine Kopula ist. Die los-Verben, bei denen ein prapositionales Objekt mit auf auftritt und "die auf irgendein Ziel gerichtete Bewegung" bezeichnet wird, vermitteln zwischen den die Trennung zweier Gegenstande bezeichnenden los-Verben und den den Beginn einer Handlung bezeichnenden los-Verben, was bei den ab- und weg-Verben, die teilweise synonym zu los-Verben sind (z.B. los-, ab- und weg-marschieren), nicht beobachtet wird.
著者
関連論文
- losを前綴りとする分離動詞の補足語について
- 現代ドイツ語における三つの「開始」表現について : beginnen+zu不定詞、接頭辞er-および分離前綴りan-
- 位置動詞sitzenのもつ意味について
- ドイツ語文の中域における名詞句の順序について
- 分離前綴り an- が示す 「開始」 の意味について
- an- をともなう分離動詞の研究 : Mhd. と Nhd. におけるその用法を比較しつつ (平成11年度文学研究科 修士論文題目及び要旨)